"ما رأيك لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Que tal se
• O que achas
• Que tal eu
• E se eu
• E que tal
• O que acha de
• O que dizes se

Vejamos. Que tal se... Que tal brincarmos às escondidas?
حسناً، فلنرَ، ما رأيك لو لعبنا لعبة الغميضة؟

Que tal se nos encontrarmos por volta das 7:30?
ما رأيك لو تقابلنا هناك حوالى الساعه السابعه و النصف ؟

O que achas da avó passar o sono eterno dentro deste?
ما رأيك لو قضت جدتك نومها الأبدي في واحدة من هذه؟

O que achas de descobrirmos como sair e ir para casa?
ما رأيك لو اكتشفنا طريقة للخروج من هُنا والعودة إلى الديار؟

Que tal eu comprar-te outro?
حسنا , ما رأيك لو اشتريت لك واحدة أخرى ؟

E se eu..., voltar depois de almoço, por volta das 13h00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

E que tal, se ficamos com a transacção do meio?
اذاً,ما رأيك لو أبعدنا هذا التوتر عن طريقنا؟

- O que acha de gravarmos um disco?
ما رأيك لو سجلنا أسطوانة معاً ؟ نعم ، حسناً لنفعل ذلك ؟

O que dizes se te promover a meu executivo encarregado da recreação?
ما رأيك لو جعلتك المدير التنفيذي للترفيه؟

Que tal se eu mudar-me para cá durante as próximas noites?
ما رأيك لو نقلت أمتعتي الى هنا لعدة ليال؟

E Que tal se me deixar falar com alguém que faça mais que atender um telefone?
ما رأيك لو كلمت شخصاً ما يمكنه أن يفعل ما هو أكثر من مجرد الرد على الهاتف؟

O que achas de irmos juntos? Olha para mim, querida. E se nós... tentássemos novamente?
ما رأيك لو نذهب معاً ؟ أنظري إليّ , يا عزيزتي ماذا لو , نحاول مرّة أخرى ؟ دعينا نحاول إنجاب طفل آخر

O que achas, quando acabares, se fôssemos até ao Joe's... comer um bife e...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم ونتناول اللحم المقدد و ...

Que tal eu fazer o questinário?
ما رأيك لو إلتزمنا بنموذج الإستطلاع هذا فحسب؟

Que tal eu passar na sua casa, e contar-lhe tudo?
ما رأيك لو أتيت إلى منزلك، . عندها سأخبرك بكل شيء

Que tal eu dar-te um conselho do mundo do espectáculo?
ما رأيك لو أعطيك نصيحة عن العمل الاستعراضي؟

E se eu lhe disser que consigo voltar a pô-la como Oficial de Voo.
ما رأيك لو قلت لك أننى سأعيد تعيينك كضابط طيران ؟

Vamos comer. E se eu nos preparar um piquenique?
سنأكل، ما رأيك لو حضّرت بعض الطعام لنا؟

Agora E que tal dar a um velho uma última dança?
والآن، ما رأيك لو تمنحين رجلاً عجوزاً رقصة أخيرة؟

O que acha de esquecermos o bolo e sairmos daqui?
ما رأيك لو نتخطى الكعكة ونهرب من هنا ؟

O que dizes se fizer as malas primeiro?
ما رأيك لو حزمت حقيبتي أولا؟