"ما زلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda estou
• Continuo a
• Ainda sou
• - Ainda
• Eu ainda
• ainda o
• Mesmo assim
• ainda a
• Ainda não
• que ainda
• Ainda consigo

Ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

Ainda estou a pensar no valor acrescentado das patinadoras comunistas. Mas ele tem razão.
ما زلتُ أستوعب مسألة مترلجات الجليد الشيوعيات، ولكنه يعرض حجة مقنعة

Ou Ainda estou a dormir, ou começo a recordar-me.
إما أنّني ما زلتُ نائماً أو أنّني بدأتُ أتذكّر

Bem, Continuo a pensar que temos que correr menos riscos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Espero que não se esqueça de que Ainda sou parte de seu mundo porque neném, segue sendo o meu.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

- Ainda não decidi. Estou a pensar.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

Ainda estou a trabalhar nisso. O código precisa de uns retoques.
ما زلتُ أعمل على ذلك الشفرة سيّئة بعض الشيء

Não interessa quem eles apoiam, Ainda estou no comando.
،لا يهمّ أيّ جانب يأخذان فأنا ما زلتُ بموضع القيادة

Ainda estou furiosa comigo por não ter confiado em ti.
ما زلتُ غاضبة من نفسي لأنني لم أثق بك

Ainda estou a comparar o timbre mas tenho quase a certeza que é ele.
ما زلتُ أعمل على مقارنة الصوت، لكني على يقين جداً إنه قفل.

Só o usaram uma vez, e eu Ainda estou na primeira lata.
يا رفاق لقد استخدمتاه مرّة واحدة ما زلتُ على وعدي

Ainda estou à espera de uma lista de lojas que vendem as máscaras, até mesmo on-line.
ما زلتُ بإنتظار قائمة بالمحلاّت التي تحمل الأزياء، كلاهما على الشبكة وآجرة وهاون.

Continuo a cometer muitos erros estúpidos, mas sou agora muito bom a pedir desculpas, e em reconhecer algo em que as pessoas tinham razão.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Tenho a certeza de que deve ser óptimo, mas Continuo a querer esta casa.
انا متأكدة بانه عمل رائع ولكني ما زلتُ أريد هذا المنزل

- Continuo a ser o juiz. Eu decido.
ما زلتُ القاضي وأنا من يتّخذ هذه القرارات

Mas por muito que estejas ressentida, por muito que eu tenha falhado, Ainda sou e serei sempre tua mãe.
ومع ذلك أنتِ مستاءة منّي على أية حال لقد فشلتُ، ما زلتُ ودائماً أمّكِ

A verdade é que esta pode ser a minha última hipótese de liberdade enquanto Ainda sou jovem para a aproveitar.
في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة للحريّة بينما ما زلتُ يافعة للإستمتاع بها بما يكفي.

Sabes... Quero voltar ao trabalho o mais cedo possível, e... - Ainda preciso de algum descanso.
أتعرف، أريد العودة للعمل في أقرب وقتٍ مُمكن، لكنّي ما زلتُ بحاجة لمزيد من الراحة.

Mas Eu ainda o amo. Eu sempre o amei.
لكني ما زلتُ أُحبه لقد كنتُ دائماً أُحبه

Mesmo assim, vou precisar de uma lista dos funcionários que tiveram acesso aos registos dos doadores.
ما زلتُ بحاجة للائحة الموظفين الذين لديهم صلاحيّة الوصول إلى سجلاّت المُتبرّعين.

ainda a odeio, mas... mas ela passou 4 horas a desculpar-se, ontem à noite, o que é um óptimo começo.
ما زلتُ أكرهها، لكنّها أمضتْ 4 ساعاتٍ تعتذر بالأمس، و هذا يُعتبرُ بدايةً جيّدة.

Ainda não acabou. Só voltei para trocar de roupa.
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب

Mas em algumas noites, quando o vento sopra, Ainda consigo sentir o cheiro de sangue.
لكن في بعض اللياليّ، عندما تهبّ الرياح ما زلتُ أشمّ الدّم في منْاخيريّ