"ما سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• o que vou
• que vamos
• que vais
• o que vai
• que irá
• o que vão
• irás
• que te

o que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Ainda não sei o que vou lhe dar no Natal.
لم أقرر ما سوف أشتريه له في عيد الميلاد بعد

Com base nisso, voltei à Fundação Nacional de Ciências e disse: "Isto é o que vamos descobrir".
و بناءاً على هذا عدت بادراجي الى مؤسسة العلوم الوطنية وقلت، "هذا ما سوف نكتشفه"

O que vamos fazer é levar-vos para um sitio seguro, vou meter-vos no carro patrulha.
. ما سوف نفعله هو أخذكم لمكان ما آمن نضعكم في السيارة الكروزر

Diz-me o que vais usar amanhã. Eu ajudo-te a estender a roupa na cama.
اخبرني ما سوف ترتدينه غدا سوف اساعدك واضعه لك فوق السرير

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Então, a Vicky e eu não sabemos o que irá acontecer, porque será tudo baseado nas vossas decisões.
حتى أنا وفيكي لا نعلم ما سوف يحدث، لأنه مبني فقط على قراراتكم.

Eles ainda não o sabem, mas é o que vão fazer.
إنهم لا يعلمون بعد، لكن هذا .ما سوف يفعلونه هل أنتِ مجنونة؟

Meus senhores, o que vou dizer abalará os alicerces.
ايها السادة ما سوف اقولة سيغير كل الاسس

Se te divertiu, espera até veres o que vou fazer a seguir.
تعتقد أن هذا شىء مسلى أنتظر لترى ما سوف أفعله

Tu achas sempre que sabes o que vou dizer... antes que eu fale, não é, pai?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

o que vou mostrar ao Director-Adjunto Cullen é arrepiante.
صحيح, حسناً, ما سوف اريه لنائب المدير كولين شنيع نوعاً ماشيء

Não, o que tenho que fazer é reaver o meu dinheiro e é o que vou fazer assim que encontrar a porcaria do quarto.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي وهذا ما سوف أفعله بعد أن أجد تلك الغرفة اللعينة

Eis o que vamos fazer. Vou levar-te ao hospital.
حسناً, هذا ما سوف نفعله سوفآخذكإلىالمستشفى..

Estou consciente de que isto é extremamente perturbador para todos nós, por isso, eis o que vamos fazer.
أنني اعرف ان هذا صعب لنا كلنا لذلك, هذا ما سوف نفعله

Vamos pagar a hipoteca... e se queremos sair comer um bom bife esta noite, é isso mesmo que vamos a fazer.
،وأن أردنا أن نذهب لأكل شرائح لحم كبيرة .فذلك ما سوف نفعلة

Tás a dizer que isto é quem tu és. Isto é o que vais ser, certo?
انت تقول هذا هو انت هذا هو ما سوف تصبح عليه ، دعنا نرى ؟

Isto não é nada, comparado com aquilo que vais sentir.
ليس هناك وجه مقارنة بين هذا و ما سوف تشعرين به

Quer dizer, de qualquer maneira é isso que vais dizer, não?
أعني، ذلك ما سوف تقولين على أية حال، صحيح؟

Se é você a "abelha rainha", merece bem o que vai acontecer-lhe.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

E a minha voz é a que irá ensinar-vos sobre o interior da Terra Mãe.
وصوتي هو ما سوف يعلمك عن ما بداخل أمّنا الأرض.

Posso ser um cretino, mas não vou deixar que eles me usem e deitem fora, que é exactamente o que vão fazer.
ربما أكون وغداً، لكنّنى لن أترُك أؤلئك الناس يستغلوننى ويلقون بى، وهذا ما سوف يفعلونهُ بالضبط

Queria que visses todos os aspectos do grupo que irás gerir um dia.
أردتك ان ترى كل الجوانب من الشركة لتعرفها لانك في يوم ما سوف تديرها

Mas se tivéssemos, estaria a receber o mesmo que te vou pagar.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك