"ما عدا ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Senão
• Caso contrário
• que mais
• Fora isso
• para além disso
• De outro modo
• o contrário
• Tirando isso
• mais está
• outra coisa
• outra forma
• De contrário
• De resto

Senão não param até você e a sua família estarem mortos.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Achei que fosse para o mês que vem, Senão, iria esperar-te com a fanfarra.
إعتقدت بأنه كان الشهر القادم. ما عدا ذلك أنا قابلتك مع فرقة نحاسية

Caso contrário, a Coisa tinha-nos apanhado, um por um.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que prevemos.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

que mais se sabe sobre este chinês?
ما هو ما عدا ذلك نعرفه حول هذا الرجل المحترم الصينى ؟

Se eu tocar no meu namorado, ele morre. Fora isso, estou óptima.
لا استطيع لمس صديقي بدون قتله ما عدا ذلك انا بخير

Mas para além disso, apercebi-me que o Leo que eu descrevi
لكن ما عدا ذلك أدركت أن ليو الذي وصفته لك

Tenho de te levar sozinho, Senão não recebo o meu dinheiro.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال

Senão, é o fim! Evaporaremos! Deixaremos de existir!
ما عدا ذلك, فإننا سوف نتبخر وسنختفى من الوجود

Senão, Agente Mulder, como saberíamos tanto sobre ela?
إسأل نفسك، الوكيل مولدر، كم ما عدا ذلك هل نعرف كثيرا حولها؟

Tem de passar. Caso contrário, não poderíamos suportar esta vida.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Apenas se tomados com álcool. Caso contrário, são inofensivos. Totalmente inofensivos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

Caso contrário, temos muito que nadar até casa.
ما عدا ذلك ، سنسبح طوال الطريق إلى الوطن

Vá lá, Rosemary, por amor de Deus, que mais puseste naquilo?
هلم روزماري لأجلِ السيد المسيح ماذا ما عدا ذلك كَانَ في ذلك الشرابِ؟

Asseguremo-nos de que mais ninguém os toma.
نحن يجب أن نتأكّد لا أحد يأخذهم ما عدا ذلك.

Bem. Um pouco cansada. Mas Fora isso, estou bem.
جيدة، متعبة قليلا لكن ما عدا ذلك أنا بخير

Os orgasmos tendem a ser mais curtos em duração e intensidade, mas para além disso, vimos muito poucas mudanças.
تميل الاورغازمات لتكون أقصر في مدّتها وشدّتها، ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً.

De outro modo, só podemos acreditar que é um assassino.
هي مثلما إدعى ما عدا ذلك ليس لديه خيار

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

Don, está a atrasar demasiado, Tirando isso está excelente.
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا

Olhe à sua volta. Diga-me quem mais está na sala.
إنظر حولك، يخبرني الذي ما عدا ذلك في الغرفة.

Consigo lembrar-me de outra coisa que gostaria de lhe chamar.
أنا يمكن أن أفكّر في شيئ ما عدا ذلك أنا أودّ أن أدعوك.

Não estamos a matar pessoas que, de outra forma, não estariam mortas.
نحن لا نَقْتلُ الناسَ الذي لَنْ يَكُونَ ميتَ ما عدا ذلك.

Só que o meu problema é ter de suavizar porque, De contrário, a mãe da miúda fica interessada.
ماعدا مشكلتِي أنا gotta يُخفّفُه... ' سبب ما عدا ذلك الفرخ الأمّ تُصبحُ مهتمّةً.

De resto está boa. Um Dólar ou a melhor oferta.
ما عدا ذلك فهي جيّدة دولار واحد ، أو زد عليه