"ما عليكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tens de
• o que tem
• que tens a
• tem que
• o que têm
• aquilo que
• que tens que

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Está bem, este é o acordo. Sabes o que tens de fazer?
حسنٌ، إليكَ الأتفاق، أتدري ما عليكَ فعله؟

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Não, o que tem que fazer é matar a Schibetta.
لا،لا، ما عليكَ فِعلُه هوَ أن تُبطِئ شيبيتا

Tudo o que tens a fazer... é não ter medo.
كل ما عليكَ فعله هو التوقف عن الشعور بالخوف

Tudo o que têm a fazer é inicial nas páginas 4, 8,
كُل ما عليكَ القيام بهِ هوَ التوقيع بِالأحرف الأولى للصفحات 4، 8،

Podes ter feito aquilo que fizeste... mas não és como eles.
ربما فعلت ما عليكَ فعله هناك لكنكَ لستَ مثلهما

Tudo o que tens que fazer é ajudar-me a encontrar um rapaz assustado.
كل ما عليكَ فعله، هو مساعدتي في إيجاد طفل صغير خائف

Tudo o que tens de fazer é acenar-lhes.
كلّ ما عليكَ فعله هو التلويح عليهم هل تراهم هنا؟

Tudo o que tens de fazer é ajudar a proteger os teus.
كلّ ما عليكَ القيامُ به هو حمايةُ بني جنسك.

Ouve, tudo o que tens de fazer é pagar o que deves.
كل ما عليكَ فعله هو دفع المبلغ ربما تريدُ أن تفكر بهذا الشأن

Sei que compreendes o que tens de fazer.
أعلمُ أنّكَ تعلم ما عليكَ القيامُ به

Tudo o que tens de fazer é vir comigo.
كل ما عليكَ فعله هوَ المجيء معي

Porque apenas o que tens de fazer é dizer que me amas.
لأنّ كلّ ما عليكَ فعله... أنْ تقول لي إنّكَ تحبني

Tudo o que tens de fazer é manter-te acordado.
كُلّ ما عليكَ فعله أن تبقى مُستيقظًا.

Isto é o que tens de fazer.
هذا ما عليكَ أن تفعله

Tudo o que tens de fazer é combinar a magia de Orden, Confessora e Agiel,
كُل ما عليكَ فعلهُ. أن تجمع صناديق "أوردن"،و قوى سحر الـ"آجيل"وأحدالمؤمنات...

Faça o que tem a fazer. Ajudaremos no que pudermos.
إفعل ما عليكَ فعله وسنساعدكَ بكل طريقة ممكنة

Tudo o que tens a fazer é accionar o alarme de incêndio aqui dentro, amanhã à noite, às 19h30.
-اسمع ... كلّ ما عليكَ فعله هو إطلاق جرس الإنذار هنا، ليلة غدٍ عند الساعة السابعة والنصف