"ما عليك فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tens de fazer
• que tens que fazer
• o que fazer
• o que tens a fazer
• o que tem de fazer
• Basta
• o que tem a fazer
• o que devias fazer
• o que tem que fazer
• o que precisas de fazer
• o que temos de fazer
• o que precisa fazer

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Tudo que tens que fazer é ver os bateristas na praia,a sério.
كل ما عليك فعله هو مشاهدة مستخدمى هذه الآلات على الشاطىء

Desde que o nosso negócio fechou, tens todo este tempo livre, e não sabes o que fazer contigo mesma.
مند اليوم الذي أغلقنا فيه المتجر، حصلت على وقت فراغ كبير، ولا تدرين ما عليك فعله بنفسك.

Tudo o que tens a fazer é ir lá, tirar o sistema orientação e ir embora.
كل ما عليك فعله هو القفز الى هناك وجمع نظام التوجيه والخروج

Tudo o que tem de fazer é raspar o "ra", certo?
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟

Tudo o que tens de fazer é olhares-me nos olhos e dizer:
كل ما عليك فعله, هو النظر إلى عيني وتقول

Tudo o que tens de fazer... é provar à Phleer que a fórmula funciona na conferência de imprensa.
كل ما عليك فعله هو اثبات أن الصيغة تعمل في مؤتمر صحفي أعده بنفسي

Tudo o que tens de fazer é colocar uma escuta em cada sala.
كل ما عليك فعله هو وضع كاميرة مصغرة في كل غرفة

o que tens de fazer é arranjar um emprego num jornal com muita tiragem.
ما عليك فعله أن تتولّى وظيفة في جريدة كبيرة، ذات انتشار كبير.

Equilibra as cores. Isso é o que tens que fazer, querida.
هذا يوازن بين الألوان هذا ما عليك فعله يا عزيزي

Comporta-te. É a única coisa que tens que fazer. Vamos dar-nos bem.
فقط أحسن تصرفاتك , هذا كل ما عليك فعله , وستكون بخير

Às vezes tens que te despenhar contra uma árvore para saberes o que fazer, e descobrir que o segredo de tudo é insignificante.
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له

Quando te esticares e enfiares a mão num monte de porcaria que era do teu melhor amigo, logo saberás o que fazer!
لأن عندما تمدين يدك وتضعيها في كومة من النفايات فذلك وجه صديقك ، ستعرفين ما عليك فعله

- tudo o que tens a fazer é manter a boca fechada. - Tudo o que fiz foi dizer a verdade.
كل ما عليك فعله هو ابقاء فمك مغلقا كل مافعلته هو قول الحقيقة

Maneira mais rápida de chegar a detective... e tudo o que tens a fazer é enterrar o teu parceiro.
الطريقة الأسرع لدرع ذهبي وكل ما عليك فعله هو دفن شركائك

o que tem de fazer é... voltar a dormir e descansar.
كل ما عليك فعله هو أن تنم و تأخذ قسطاً من الراحة

Basta colocá-las num deles e deixar que o hábito de se seduzirem uns aos outros faça o resto do trabalho.
ما عليك فعله هو أن تلطّخ الحقنة على خفاش واترك عادة الخفاش في استدراج غيره تكمل باقي العمل.

Tudo o que tem a fazer é dar o primeiro passo.
انظر كل ما عليك فعله هو ان تصنع فيلمك فى المنزل مجانا

o que devias fazer é rezar... mas ambos sabemos que isso não serviria de nada.
ما عليك فعله هى الصـلاة، لكن كلاّنا يدري أنّها لن تجدي الآن.

Tá legal, neném, tudo o que tem que fazer... é neutralizar a água radioativa... e nós estamos quites!
حسنا، عزيزتي، كل ما عليك فعله هو تحييد مياه مشعة و نحن بخير

Então, Sra. Boa Vista, sabes o que precisas de fazer.
إذاً آنسة " بوافيستا " تعلمين ما عليك فعله

Os sapatos, o sexo, não ter pais a dizer-nos o que temos de fazer...
أقصد , الأحذية , العلاقات الحميمية , و أنه لا يوجد . . والدان يمليان ما عليك فعله

Tudo o que precisa fazer neste ponto é saber em que vais atirar, e apertar o gatilho.
كل ما عليك فعله هو التركيز على الهدف وفقط اضغط على الزناد.