"ما فائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Para que serve
• Para que servem
• Para quê
• De que serve
• o que é
• Qual é o objectivo
• De que adianta
• Para que é
• De que vale
• que serve a
• que serve o teu

Para que serve ter massa se não a gastamos?
ما فائدة امتلاك المال إذا لم نقم بإنفاقه؟

Para que serve ter o dinheiro, se nunca o gastam?
ما فائدة ان يكون عندك أموال اذا لم تصرفها؟

Para que servem os advogados, se não ultrapassam as barreiras?
ما فائدة المحامين إذا كانوا لا يستطعون القفز فوق الأطواق؟

Para que servem os extra curriculares se não se puderem extrair recursos.
صحيح، ما فائدة المواد الزائدة إذا كنت لا تستطيع الحصول على الموارد المكتبية

Se não esmaga o açúcar, Para quê fazer um Old Fashioned?
إذا لم تخفق السكر، ما فائدة جعله طراز قديم ؟

Mas De que serve poupar tempo se ninguém o usa?
لكن ما فائدة الوقت الذي نوفره إن لم يكن هناك من يستعمله؟

Mas o que é ser vampiro, senão desfrutar dos seus prazeres?
لكن ما فائدة كونك مصّاص دماء ما لم تستطيب مُتعه؟

Qual é o objectivo de formar uma equipa se não a vai usar?
ما فائدة تكوين فريق إن لم تكن ستستخدمه؟

Agora está feito. De que adianta queixarmo-nos disso?
كل شيء انتهى الآن ما فائدة الحلطمة عنها؟

Para que serve uma bomba se não a detonarmos?
بعد كل هذا ما فائدة القنبلة مالم تفجريها؟

Para que serve o dinheiro se não podemos inspirar medo nos nossos amigos?
ما فائدة الأموال، إن عجزت عن بث الرعب في أخيك الانسان؟

Então, Para que serve se não a usamos?
ما فائدة حصولنا عليه , اذا لم نكن بحق الجحيم سنستخدمه

Equece. Para que serve um carro se eu não tenho amigos?
انسى اتفاقنا ما فائدة السيارة وأنا ليس لدي أصدقاء

Mas Para que servem os testes, se não aprenderes nada?
ما فائدة الغختبارات إذا لم تتعلم منها شيئاً؟

Para que servem asas se não pode voar com elas?
ما فائدة وجود الجناحين إذا لم أستطع الطيران بهما ؟

Mas Para que servem as leis, as regras, se não protegem as pessoas?
لكن ما فائدة القوانين والقواعد، لو أنّها لا تحمي الناس؟

Para quê uma hierarquia de comando se nenhum dos superiores é tão esperto como tu.
ما فائدة سلسلة القيادة إن كان رؤساؤك ليسوا أذكياء مثلك؟

Para quê juntar uma equipa e não a usar?
ما فائدة تكوين فريق إن لم تكن ستستخدمه؟

- De que serve um avô se não pode dar ao neto umas ferramentas?
ما فائدة الجد إن كان لا يستطيع إعطاء حفيده بعض الأدوات

Ele ia divorciar-se e casar comigo. Mas De que serve isso sem dinheiro?
كان سيطلق زوجته ويتزوج بيّ لكن ما فائدة ذلك بدونِ المال؟

Em vez disso, a nossa equipa vai ser constituída por um monte de crianças que nunca souberam o que é jogar na para uma multidão ou de ter uma claque.
بدلا من ذلك سيلعب فتيان لم تعرفوهم من قبل ما فائدة اللعب امام الجمهور دون مشاركتهم

Qual é o objectivo de manter um segredo num sítio destes?
ما فائدة الأحتفاظ بسر في مكان مثل هذا

De que adianta ter milhões de dólares no banco se não gastas nada?
ما فائدة حيازتك ملايين الدولارات في المصرف من دون صرف أي منهم؟

Mas Para que é que serve o dinheiro se não podes gastá-lo de vez em quando.
ولكن ما فائدة الاموال ان لم تنفقها الان ومجددا

De que vale o respeito sem cacau?
ما فائدة الإحترام دون المال لمساندة ذلك؟

De que serve a ética, se não estiver vivo para reger-se por ela?
ما فائدة الأخلاق، إن لم تكن حياً لتلتزم بها؟

De que serve o teu chip se não te deixam usá-lo?
ما فائدة شريحتك لو أنهم يمنعونك من إستعمالها؟