"ما فكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• que pensei
• que eu pensava
• o que eu pensei
• pensei apenas

Foi nisto que pensei durante muito tempo, porque é assim que fazemos as coisas agora.
وهذا ما فكرت فيه لوقت طويل جدا، لأنه هذه هي الطريقة التي نصنع بها الأشياء حاليا.

Porque ia acabar em sexo, foi o que pensei...
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

Mas a primeira coisa que pensei quando ouvi os tipos nos urinóis foi que acústica fantástica.
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام أن أصواتهم جيدة

Apenas a universidade. Era o que eu pensava.
نعم ,نعم مجرد كليه نعم هذا ما فكرت به ايضا يا رجال

E para ser sincero, foi isto o que eu pensei durante muito tempo.
ولأكون صريحاً معكم، هذا ما فكرت به لمدة طويلة.

E agora, parece que sempre pensei apenas em mim.
وأعلم بأن كل ما فكرت به حول نفسي

Tudo o que pensei era que se o tirasse das chamas, poderia ter o Leon de volta.
كل ما فكرت به لو أخرجته من هذا الحريق ربما أعيد " ليون " إليه

Se pensas por algum segundo que te vais safar disto, és ainda mais patético do que aquilo que pensei.
إذا كنت تعتقد أن لثانية واحدة كنت لن تدفع ثمن ذلك، أنك أكثر مثير للشفقة ما فكرت كنتم،

- Foi aquilo que pensei, mas, ele teve crise de ausência no meu consultório.
حسناً, هذا ما فكرت به, لكنه أصيب بصرع غيابي بمكتبي

Tem piada, mas foi a primeira coisa que pensei quando falámos e me disseste que a conhecias.
هذا طريف ولكنه أول ما فكرت به عندما تحدثت معك للمرة الأولى وأخبرتني أنك كنت تعرف أمي

- Foi o mesmo que pensei quando a vi pela primeira vez, então providenciei isto, uma bela ampliação.
هذا بالضبط ما فكرت فيه عندما رأيتها للمرة الأولى لذلك قمت بتكبيرها بشكل موسع ودقيق

- Não correspondeu às expectativas. Não tem sido o que pensei que fosse.
العيش لأجله انه وعد مبكر يصبح ما فكرت فيه

A primeira coisa que pensei foi: "Isto é péssimo."
كان أول ما فكرت به "هذا ليس جيدا"

Foi o que pensei na primeira vez que ouvi esse termo.
نعم هذا ما فكرت به عندما سمعت مصطلح "نيبليك " المضرب لأول مرة

Se era isso que eu pensava, já não penso mais.
ان كان ذلك ما فكرت به فانا لا أفكر بذلك بعد الآن

Não importa aquilo que eu pensava antes ou se elas eram pouco populares.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

Era o que eu pensava. A questão é o coração e não os olhos.
-هذا ما فكرت فيه نحن لا نتحدث هنا عن العين

Foi exactamente o que eu pensei, mas, esta manhã, ela mandou buscar o seu baú.
كان ذلك بالضبط ما فكرت فيه لكن, هذا الصباح أرسلت في طلب صندوقها

Foi o que eu pensei, quando saí com ele.
وهذا هو ما فكرت عندما كنت المؤرخة له.

Foi o que eu pensei. Sempre uma dama de honra, nunca uma noiva.
هذا ما فكرت فيه وصيفة دائماً، ولست عروس أبداً

É como, hum... em toda a minha vida, pensei apenas sempre sobre... o que conseguia obter para mim.
...أعني ...طوال حياتي، كل ما فكرت فيه هو ما الذي أستطيع الحصول عليه لنفسي