"ما فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Penso que já tive a minha dose de divertimento por uma noite.
أعتقد أنى حصلت على ما فيه الكفايه من المرح لليله واحده

E eu não tenho que chegue, certamente que chegue para ficar.
وأنا لا أملك ما فيه الكفاية، بالتأكيد ليس كافياً ليبقى.

Alguns tem os seus pedaços moídos os que ninguém quer comer, como o nariz e as caudas.
البعض منها يتم كبسه بكل ما فيه لأن لا أحد يريد أن يأكل الخطوم والذيول

Se pudéssemos mexer numa caixa ao acaso e tirar qualquer coisa que chie, talvez todas as coisas da caixa chiem.
وإذا أمكنكم أن تسحبوا من صندوق عشوائي شيء ما يصدر صوتاً، فلربما أن كل ما فيه يصدر صوتاً أيضاً.

Mas foi a oportunidade de fazer o que estava correto — incomodar-me e obrigar-me.
لا أعلم ما إذا كنت أستعمله بطريقة صحيحة لكن الشيء الأهم أنني أعلمه وأفهم ما فيه

Um grande amigo disse-me isto: "O dinheiro comanda o mundo e tudo o que nele existe.
وأخبرني رفيقي العزيز أن المال يحكم العالم بكل ما فيه.

Não são desculpas válidas para não fazer a coisa certa pelos nossos filhos, que é começar as aulas do 3.º ciclo e do secundário depois das oito e meia da manhã.
إنها ليست أعذار وجيهة لعدم اختيار ما فيه مصلحة لأبنائنا، وهو ألا يبدأ دوام المدارس الإعدادية والثانوية قبل 8:30 صباحا.

A lógica de Fermi, se me permitem parafraseá-lo — mal — é que o universo é tão vasto que é lógico que haja mais vida inteligente algures.
من وجهة نظر فيرمي , قد أعيد صياغتها بشكل سييء, أن الكون واسع جدا ولهذا السبب يجب أن يكون هناك حياة ذكية في مكان ما فيه

E para que todos estejam envolvidos, precisam de ter algum benefício, e é isso que o Novo Acordo Verde oferece.
وليتمكن الجميع من المشاركة، يجب أن يروا شيئاً ما فيه لأنفسهم، وهو ما تفعله الاتفاقية البيئية الجديدة.

Pessoas numa condição de se sentirem descontroladas são mais passíveis de ver algo nisto, que não é, alegadamente, um padrão.
اما من وضعوا في حالة من الشعور الخارج عن السيطرة من الارجح انهم يرون شيئا ما فيه مما يزعم انه عديم النمط

Foi assim que começou. Deve ser a melhor coisa que há.
تلك فقط كانت بداية الأمر أعتقد أن ذلك كان أفضل ما فيه

- Acho que já bebeste o suficiente. - que disparate!
أعتقد أنك تناولت ما فيه الكفاية - هراء -

Claro, porque nunca houve o suficiente para o que eu quero realmente.
بالتأكيد، لأنه لم يكن لدى ابدا ما فيه الكفاية لافعل ما اريد

Achou que algo se passava, com a pouca sorte que tinham sempre, e que deviam esclarecer as coisas.
أصبح يتصور أن هناك خلل ما فيه لأنه لم يكن يملك أي حظ وأنه من الأفضل أن يستقيم في حياته

Se o mundo e tudo nele era arte de Deus, não se teria que começar então por estudar cuidadosamente a realidade física?
إذا كان العالم وكل ما فيه قد صُنع من قبل الله عندها ألا يجب عليك ان تبدأ بدراسة متأنية للواقع المادي ؟

Ofereces-me um cálice, mas não quero beber o que tem dentro.
أنك تعرض على كأس لا أريد أن أشرب ما فيه

Já vi que chegue. Já vi muitos deste tipo.
لقد رأيت ما فيه الكفاية لقد رأيت هذا الصنف من قبل

Necessito que passe pelos raios X sem que Grande Irmão veja o conteúdo.
أحتاجُ لتمريرِهِ عَبرَ جهاز الأشعَة بدون أن يَرى الضُباط ما فيه

Tudo o que temos que fazer é descobrir onde é que o pequeno pôs a bomba... pegar nela e ver o que lá tem dentro.
كل ما علينا فعله هو إكتشاف ما في تلك العلبة نأخذه و نشاهد ما فيه

Por que achas que estamos num centro comercial?
ليش احنا تقابلنا بخرشي السوق بعتقادك؟ تحس ان ما فيه احترام