"ما في وسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• o que puder para
• o que pude
• o possível
• o que posso
• o melhor que posso
• o que estiver ao meu alcance
• possíveis para
• que podia para
• que posso para

Prometo a você que farei tudo o que puder para garantir que ninguém dê sua vida em vão.
, انني اعدك انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Vou fazer tudo o que puder para a proteger e ultrapassar isso.
الآن، سأفعل كل ما في وسعي لحمايتك، وسأساعدك لتخطي هذا،

Olha, fiz o que pude, existe alguém realmente bom para esse trabalho?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Farei o possível por dar com o culpado, Kippie.
سوف أبذل كل ما في وسعي لإيجاد الحقير

Esses quatro passos foram pequenos mas poderosos e eu faço tudo o que posso para usá-los nas conversas difíceis de hoje.
تلك الخطوات الأربع كانت بسيطة لكن قوية، واليوم أقوم بكل ما في وسعي لأستخدمها في المحادثات الصعبة.

Estou a fazer o melhor que posso, prometo-te.
ـ بحق ، إني أعمل بكل ما في وسعي هنا ، أعِدُك

E eu farei tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir.
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك

Estou a fazer todos os possíveis para te tirar daqui.
مهلاً، أنا أبذل كل ما في وسعي هنا لأخرجك

Fiz tudo o que podia para salvar o teu filho.
أتعلم، لقد بذلتُ كلّ ما في وسعي لإنقاذ ابنك.

Não te vão deixar. Ouve... Vou fazer tudo o que puder para o ajudar.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

É o futuro do clã que influencia os meus pensamentos, e farei tudo o que puder para garantir esse futuro.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

Vou fazer tudo o que puder para descobrir quem fez isto ao seu irmão.
سأبذل ما في وسعي لأعرف من فعل هذا بأخيك

Prometo-te, Leena, farei tudo o que puder para evitar isso.
أعدكِ يا (لينا)، سأبذل ما في وسعي لمنع ذلك.

Mas acredita, fiz tudo o que pude para evitá-la.
ولكن ثقي بي أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أتجنبها.

Sabes, fiz tudo o que pude para não gritar, mas eventualmente...
تعلم، فعلت ما في وسعي كيلاأصرخ،ولكنفيالنهاية..

Farei buscas na cidade. - Farei o possível.
سأقوم بتفتيش المدينة سأحاول بأقصى ما في وسعي

Certo, farei o possível.
سأفعل أقصي ما في وسعي

- Vou fazer o que posso para anular isso.
سأفعل كل ما في وسعي لالغاء هذا الأمر

Estou a fazer tudo o que posso, mas tem de entender uma coisa:
أنا أفعل أفضل ما في وسعي هنا لكن يجب عليك فهم شيء

Mulher, faço o melhor que posso.
أيّتها المرأة، أنا أفعل ما في وسعي.

Estou a fazer o melhor que posso.
أنا أبذل ما في وسعي.

farei tudo o que estiver ao meu alcance para te manter segura e proteger-te neste processo.
سأبذل كل ما في وسعي للحفاظ على سلامتك وحمايتك أثناء الإجراء

Mas prometo que farei tudo o que estiver ao meu alcance.
ولكني أعدك بأن أبذل كل ما في وسعي

Se há 24 horas atrás soubesse o que eu sei agora... teria feito os possíveis para impedir o ataque de hoje.
اسمع، لو كنت أعلم منذ 24 ساعة ما أعلمه الان لكنت فعلت ما في وسعي لإيقاف هجمات اليوم

Fiz tudo o que podia para o aliviar dos fardos da governação.
أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك من أعباء الحكم