"ما قيل لي" - Traduction Arabe en Portugais

• o que me disseram
• o que me mandam
• o que me mandaram

Quando o meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا

Deixei de fazer o que me disseram quando o meu marido me bateu por não aspirar.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

Foi o que me disseram. Sim, senhor.
لديك أدلة لتقدميها, حسب ما قيل لي.

E se recebo uma ligação lá de cima, faço o que me mandam fazer
و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي.

Senhora Secretária, só faço o que me mandam.
سيدتي الوزيرة، أنا فقط أنفّذ ما قيل لي.

Só estava a fazer o que me mandaram fazer com a Phoebe.
كنتُ فقط أفعل ما قيل لي أن أفعل مع (فيبي).

- Porque foi o que me disseram.
لأن هذا ما قيل لي مِن قِبل مَن؟

Só mais umas horas, foi o que me disseram.
بضعُ ساعاتٍ أخرى حقيقةً هذا ما قيل لي -هل لي بقهوة؟

Não sei os pormenores, apenas o que me disseram.
لا أعرف التفاصيل و إنّما ما قيل لي فقط

Foi o que me disseram.
هذا حسب ما قيل لي.

Foi o que me disseram.
أو هذا ما قيل لي.

Pelo menos foi o que me disseram.
على الأقل هذا ما قيل لي.

- Foi o que me disseram.
او هذا ما قيل لي

Foi o que me disseram.
هذا ما قيل لي أيضا

Pelo menos, foi o que me disseram.
‫أو هذا ما قيل لي

- Foi o que me disseram.
أجل، هذا ما قيل لي

- Fiz o que me mandaram.
-لقد فعلتُ ما قيل لي -أجل