"ما كان يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não devia ter
• Não devias ter
• Nunca devia ter
• Não devia ter-te
• Nunca deveria ter
• Não deveria ter
• te devia ter
• Nem devia ter
• Não devia tê-la
• o que devia ter
• Não o devia ter
• o que tinha de

Não devia ter convidado a equipa para os copos, ontem.
كنت أعلم ما كان يجب أن أشرب كثيراً بالأمس

Sei que Não devia ter ido embora. O Bryce violou a Jessica.
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أغادر برايس اغتصب جسيكا

Não devias ter feito isso. Não pensei que ficasses zangado.
ما كان يجب أن أفعلها لم أكن أعرف أن هذا سيسوئك

E parte disso é culpa minha, porque eu Nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

Não devia ter-te obrigado a passar tanto tempo naquelas plataformas.
ما كان يجب أن أسحبك معى حول أبار البترول

Para começar... este caso Nunca deveria ter vindo a julgamento.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Não deveria ter concordado em passares um tempo com alguém... que nem conheces só porque eu não tive paciência.
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى مع شخص لا تعرفينه حقاً لأنه ليس لدىّ صبر

É demasiado valioso para mim Não devia ter feito isto.
هذا شيء جيد و كثير بالنسبة لي ما كان يجب أن تفعل ذلك

Eu Não devia ter escrito todos aqueles programas de tanques.
ما كان يجب أن أقوم بكتابة كل برامج الدبابات هذه

Eu Não devia ter dito aquela do manicómio.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Eu Não devia ter roubado quando me apercebi disso.
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك

Não devia ter perguntado. Nunca dizes que sim.
ما كان يجب أن أسألـك، أنت لم توافـق أبداً

Não devia ter comido aquele pacote de molho em pó que encontrei no parque de estacionamento.
ما كان يجب أن آكل مرق اللحم المجفف الذي وجدته مُلقى في مواقف السيارات

- Tens insuficiência cardíaca. - Lily, Não devias ter vindo.
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا

Não devias ter batido numa de madeira.
ما كان يجب أن تختار صندوق خشبي

O meu pai foi morto pelos franceses. Nunca devia ter acontecido.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

Não, a culpa é minha. Eu Não devia ter-te abandonado.
لا ، كان خطأي ما كان يجب أن أتركك

Nunca deveria ter estado na mesma sala, Congressista.
ما كان يجب أن تكون في تلك الغرفة يا حضرة النائب

Isso foi um chilique. Não deveria ter levado a sério.
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك

Não te devia ter implicado nem ao resto da equipa.
ما كان يجب أن أوّرطك أنت و بقية الموظفين

Provavelmente não é nada. Nem devia ter mencionado.
هل تعرف , من المحتمل أنة لم يحدث شىء ما كان يجب أن أذكر هذا

A culpa é minha, Não devia tê-la assustado assim.
هذا خطأي ما كان يجب أن أفزعك هكذا

Sim, era o que devia ter dito, devia ter dito à mãe dele que tinha sido um erro.
هذا ما كان يجب أن أخبرهم أخبرت أمي أنها كانت غلطة

A culpa é minha. Não o devia ter deixado aqui. Temos de o encontrar.
إنه خطأي، ما كان يجب أن أترك غزمو يجب أن نعثر عليه

Não há nada a perdoar. Era o que tinha de ser feito.
سيدى الرئيس, لا يوجد ما يدعو لذلك هذا ما كان يجب أن يتم