"ما كنتُ لأفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faria
• Eu não fazia
• faria nada
• Nunca faria
• Eu não teria feito

O que eu Não faria, pois não sou desse tipo.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع

Não faria isso por estas partes.
ما كنتُ لأفعل ذلك في هذه المنطقة

Eu não fazia isso. Não há razão nenhuma para morreres também.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Sabes que eu nunca faria nada disso. Por favor. Por favor.
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل شيئاً كذلك أبداً، رجاءً.

Eu não teria feito o que ela fez.
أوَتعرف، ما كنتُ لأفعل ذلك، ما فعلته لأجلك.

Não faria algo que pudesse magoar as pessoas de quem gosto.
ما كنتُ لأفعل شيئًا يضرّ أناسًا أحبّهم.

Não faria isso, se fosse a si.
ما كنتُ لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ

Eu Não faria isso se fosse a ti.
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Está enganado. Não faria isso.
إنّك مخطئ، ما كنتُ لأفعل

Não, eu Não faria isso.
ما كنتُ لأفعل ذلك

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل ذلك.

Estou no telefone de um vizinho. Nunca faria nada pra te colocar em perigo. Você já fez.
أستخدم هاتف إحدى جاراتي، ما كنتُ لأفعل يوماً ما يعرّضكَ للخطر

Não posso permitir que me impeças, mas nunca faria nada para te magoar.
إلّا أنّي لا أستطيع السماح لك بمنعي لكنْ ما كنتُ لأفعل أيّ شيء يؤذيك

Eu não teria feito nada de forma diferente.
ما كنتُ لأفعل أي شيء بصورة مختلفة.