"ما كنتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que tens
• que estava
• o que estavas
• que estavas a
• que tu
• que ias
• o que querias

Todas as respostas que tens procurado estão exatamente onde te encontrei. Vês?
كلّ ما كنتِ تبحثين عنه مِن إجابات، موجودٌ حيث عثرتُ عليكِ.

Não faças aquilo que tens feito nos últimos meses.
لا تخبريني بنفس ما كنتِ تخبرينني به لأشهر

A mudança, uma asma suave, o que quer que tenhas pensado que estava no meu bolso em vez do teu inalador.
كانتقالك، أو وزيزٍ خفيف أو ما كنتِ تظنّينهُ في جيبي بدل البخّاخ

Então por que estava a tentar fugir no exacto momento em que tentavas assassinar o nosso filho adormecido?
لذا،لما كانت تحاول شغل إنتباهى،أثناء ما كنتِ تحاولى قتل إبنى؟

repete o que estavas a tocar. Soava tão bem.
اعزفي ما كنتِ تعزفينه سابقاً بدت جيدة جداً

Sei exactamente o que estavas a tentar fazer.
أعلم تماماً ما كنتِ تحاولين فعله

Até tem graça, agora faço exactamente o que tu querias e tu tens uma vida melhor do que jamais te poderia dar.
..كم هو غريب أنا أفعل ما كنتِ ترغبين به تماماً و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Não me digas, era por isso que ias lá abaixo?
لا تقولي لي ، أهذا ما كنتِ ستذهبين إلى الطابق السفلي من أجله؟

Eu pedi desculpa. Era o que querias, não era?
لقد إعتذرتُ هذا ما كنتِ تريدين ، أليس كذلك؟

Porque é assim que tens agido. Sem ambição, sem visão, sem um plano.
لأنَّ، هذا ما كنتِ تتظاهرين به لا طموح، لا رؤية، لا خطة رئيسية

É o que tens feito nas últimas semanas?
أهذا ما كنتِ تفعلينه خلال تلك الأسابيع المُنصرمة؟

Acha que eu não sei o que estava a tramar com aquela declaração?
أكنتِ تعتقدين انني أجهل ما كنتِ تخططين إليه بتلك الشهادة ؟

Como eu desejei saber em que estava pensando!
اتمنى ان اعرف ما كنتِ تفكري فيه بعد ذلك

Era isso o que estavas prestes a dizer?
هل هذا ما كنتِ على وشك أن تقوليه ؟

E estas coisas... É isso que estavas a fazer? Este tempo todo estiveste a estudar o meu pai?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

Não era isso que estavas a gritar há uns minutos atrás. Ai sim?
ليس هذا ما كنتِ تقولينه منذ دقيتين

Como é que tu soubeste ou desconfiaste daquilo e não disseste nada?
كيف أمكنكِ معرفة ما كنتِ تعرفينه أو حتى تشكين و لا تخبرينني به؟

Esse lugar não está ocupado, se é isso que ias perguntar.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.