"ما كنت أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tentei
• o que tenho tentado
• o que eu estava a tentar
• que eu queria
• o que te tentei
• que estou a tentar
• O que estava a tentar
• que eu estou a tentar
• o que tenho estado a tentar
• que eu te estava a tentar

Foi tudo o que tentei fazer, irmão, salvar a tua vida.
ذلك كل ما كنت أحاول فعله يا شقيقي، هو إنقاذ حياتك

É o que tenho tentado descobrir, nos últimos cinco anos.
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

O que eu queria dizer é que o mais importante... és tu.
ما كنت أحاول قوله أن الشيئ الأكثر أهمية في حياتي ... هو أنت

Isso é o que te tentei dizer antes. O gajo parecia um tarado.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به من قبل كان مثل الكلب المسعور

Veja, isto é o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

O que estava a tentar dizer, e talvez não tenha usado as palavras certas, era que o casamento é como um caixão e cada filho é mais um prego.
ما كنت أحاول قوله ربما لم أستخدم الكلمات المناسبة و التي هي أن الجواز مثل النعش و كل طفل هو بمثابة مسمار

Não, ele não é meu marido. Isso é o que eu estou a tentar dizer.
إنه ليس زوجي، هــذا ما كنت أحاول قوله لكم.

É o que tenho estado a tentar perguntar-te. Já liguei três vezes.
ذلك ما كنت أحاول سؤالكِ إياه اتصلت بكِ ثلاث مرات

Mãe! Era disto que eu estava a falar. Foi o que tentei dizer.
أمي، هذا ما كنت أحاول إخبارك هذاماأردتإخباركبه،والآن ،هل..

Foi o que tentei dizer-lhe. Eu sei.
هذا ما كنت أحاول أن أخبره به أعلم..

Que tudo o que tenho tentado fazer por ti... um bom casamento, a possibilidade de seres rainha... tudo terá acabado.
كلّ ما كنت أحاول فعله لأجلك مِنْ زيجة جيّدة وفرصة لتكوني ملكة سيذهب هباءً

É o que tenho tentado dizer-lhes.
هذا هو ما كنت أحاول أن أقول لك.

E o que eu estava a tentar desenvolver era um meio isento de carbono, ou um ambiente isento de comida.
ما كنت أحاول تحضيره هو وسيط خال من الكربون، أو بيئة خالية من الطعام.

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Era o que eu queria dizer-te.
هذا ما كنت أحاول ان أخبرك به

Foi o que te tentei dizer quando mandaste vir comigo.
هذا ما كنت أحاول اخباركِ به سابقاً قبل أن تفسدي الأمر

Espero que compreendas o que estou a tentar dizer-te.
حيث القلب البشرى ينبض أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

Só estava a tentar buscar o meu casaco. Era tudo O que estava a tentar.
كنت أريد جلب معطفي هذا ما كنت أحاول فعله

O que tu fizeste, o que o Peter, o que o Matt fizeram... meteu-se no caminho daquilo que eu estou a tentar alcançar.
. . (ما فعلته أنت و (بيتر) و (مات اعترض ما كنت أحاول الوصول إليه

Portanto, o que tenho estado a tentar dizer-vos hoje é que coisas tão vulgares como um grão de areia podem ser extraordinárias se as virmos de perto e se olharem para elas de um ponto de vista diferente e novo.
ما كنت أحاول أن أقول لكم اليوم هو أنه حتى الأشياء العادية كحبة رمل يمكن أن تكون استثنائية حقاً إذا كنت تبحث عن كثب وإذا نظرتم من وجهة نظر مختلفة و جديدة.

Era o que eu te estava a tentar dizer.
ذلك ما كنت أحاول إخبارك به فيما مضى.