"ما لديك لتقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que tens a dizer
• que tem a dizer
• que tens para dizer
• o que tens para me dizer

Deixa-o falar, quero saber o que tens a dizer acerca dela.
.أريد أن أسمع ما لديك لتقوله حول هذه الطفلة

O teu amigo foi apanhado a vender droga na escola e tudo o que tens a dizer é "É capaz"?
تمّ القبض على صديقك بتجارة المخدرات في المدرسة، وكلّ ما لديك لتقوله هو "أعتقد ذلك"؟

Sei exactamente o que tens a dizer.
إنني أعلم بالضبط ما لديك لتقوله.

É melhor eu gostar do que tem a dizer.
يفضّل أن يعجبني ما لديك لتقوله

Dr. Perkowski, o que tem a dizer sobre isto tudo?
دكتور (بروسكي) ما لديك لتقوله بشأن كل هذا ؟

- "Está bem"? Por todo o lado há rapazes com armas e é só isso que tens para dizer?
هناك 9 ملايين فتى مسلحون في كل مكان وهذا كل ما لديك لتقوله "حسناً ششش"؟

Eu sei que o prazer, é adorar alguém. Creio que posso adivinhar o que tens para me dizer de tão importante.
إنها أن تعشق أحداً - أعتقد أنني أستطيع تخمين ما لديك لتقوله -

Diz o que tens a dizer através da tua espada!
قل ما لديك لتقوله من خلال سيفك!

Diz a este homem o que tens a dizer.
اخبر هذا الرجل ما لديك لتقوله

Diz-lhe o que tens a dizer.
أخبره ما لديك لتقوله

Estou muito ansioso para ouvir o que tem a dizer, Santo Padre.
أنا حريص على سماع ما لديك لتقوله

E só isso que tem a dizer?
أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟

Sem dúvida que vão ouvir o que tens para dizer.
سيسمعون بالتأكيد ما لديك لتقوله

"Olá, mãe" é tudo o que tens para dizer?
-مرحباً يا أماه"؟ هذا كلّ ما لديك لتقوله لي؟"

- É tudo o que tens para me dizer?
أهذا كل ما لديك لتقوله ؟