"ما ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• o que não
• que não é
• que não está
• o que é que não
• Há alguma
• aquilo que não
• que não seja o

Tentar apanhar o que não te pertence. Estás a perder tempo.
توقف عن محاولة أخذ ما ليس لك أنت تضيع وقتك

o que não podemos pagar é não ter um final.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

E como a minha imagem já está dentro do papel, eu só tenho de remover o que não é dessa história.
وبما أن صورة قصتي موجودة في الورقة ما علي إلا أن أزيل ما ليس من القصة

Mas quando alguém pega algo que não é deles, eu retalio.
ولكن عندما يأخذ أحدهم شيئاً ما ليس له، فإنني أنتقم

Tenho um mau pressentimento. Há qualquer coisa que não está bem.
لدي شعور غريب، شيئ ما ليس على ما يرام هنا

Não estou a dizer que não seja arriscado, mas... neste momento, o que é que não é?
أنا لا أقول انها ليست مخاطرة و لكن الأن بصراحة , ما ليس كذلك ؟

A prova é que Há alguma coisa errada aqui.
الدليل على أن هناك شيء ما ليس على صواب هنا

"A maior compreensão é reconhecer o que somos e o que não podemos ser, e aceitar aquilo que não podemos mudar."
"على رأس كل عقل يدرك ما له وما لا يمكن أن يكون ومواساه ما ليس في وسعه أن يغيّره"

Um sítio que não seja o meu gabinete?
مكان ما ليس مكتبي ؟

Primeiro, só lhe peço que devolva o que não lhe pertence.
لكن أولاً, سأطلب منك ببساطة إعادة ما ليس لك

Não, o que não é justo é que nunca fui acampar com vocês.
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً

o que não pode estar neste mundo, tem de estar no outro.
ما ليس موجود بهذا العالم سيكون موجود في العالم الاخر

É tipo, uma tribo deslizando suavemente para o território de outra sem respeito, como se viessem exigir o que não é deles.
يبدو مشابه لما هو , أنجراف قبيلة بهدوء إلى وطن آخر بدون احترام , كما لو أنهم يدعون ما ليس لهم

Quando lá chegámos, já tinham roubado tudo o que não estava pregado.
لحين وصولنا هناك كان قد سُرق كلّ ما ليس مثبّتاً

Da próxima vez pensa duas vezes antes de roubar o que não te pertence.
ربما في المرة القادمة ستفكرين مرتين قبل أن تسرقي ما ليس لك

Mas, com o candeeiro, sempre posso ver o que não tenho.
ولكن على الأقل,بالمصباح,الآن سأكون قادرة على رؤية ما ليس لدي ألديكِ أيّ ملايات أو فوط؟

Não tentes de me parar. Só estou a fazer o que não podeste fazer.
لا تحاول ايقافى انا افعل ما ليس لديك الشجاعة لتفعله

Mas o que é invulgar no Costa Rica Dome é que não é um lugar permanente.
ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

Mas se imaginar se um visitante, alguém que não está familiarizado com estes automóveis, alguém com a capacidade de pensar.
ولكن إن تخيلت نفسك كزائر، شخص ما ليس على معرفة بالسيارات وما شابه، شخص ما لديه القابلية للتعجب.

- O que é que não é, agora?
و ما ليس كذلك هذه الأيام؟

Ela pediu-me para a encontrar aqui, não no escritório, por isso Há alguma coisa errada.
لقد طلبت أن نتقابل هنا تحديداً وليس بالمكتب مما يعني أن شيئا ما ليس علي ما يرام

Tu não podes parar aquilo que não tem começo nem fim.
لا تستطيع ايقاف ما ليس له بدايه ولا نهايه

Alguém que não seja o teu irmão.
شخص ما ليس بأخيك.