"ما مررت" - Traduction Arabe en Portugais

• por que passei
• que passou
• pelo que passei
• pelo qual passou
• que tens passado
• por que passaste
• pelo que passaste

Disse que eram recordações da minha força e de tudo por que passei e que eu não tinha que me envergonhar.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

Não acho que esteja a considerar bem tudo aquilo por que passei.
أعتقد انك تقدر ما مررت به كان عليك أن تحذرني

Sabes, estive a pensar e apenas você podia ter passado por tudo o que passou e sair do outro lado o mesmo idiota de mau-espírito.
كنت أفكر بالأمر وأنت فقط يمكنك أن تمر بكل ما مررت به لتخرج وأنت الشخص ذو الروح اللئيمة ذاته

Sinto muito ainda não ter chegado. Nem imaginas pelo que passei.
أنا آسفة لأني لم أصل هناك بعد لا يمكنك تصوّر ما مررت به حتى الان

Tom, seja o que for pelo qual passou nos últimos meses,
توقفي عنها , توقفي عنها الآن توم " مهما يكن ما مررت به "

E acho perfeitamente aceitável tendo em conta tudo o que tens passado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Acho que agora percebo aquilo por que passaste na tua lua-de-mel.
أظن الآن أني أعرف ما مررت به في شهر عسلكَ.

Repara, ninguém aqui pode possivelmente entender pelo que passaste.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Quando ouvirem aquilo por que passei, vão compreender.
حسنا ما أن تسمعن ما مررت به ستتفهمن بالكامل

E, depois de tudo por que passei, os meus pais são tudo para mim.
وبعد كل ما مررت به والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي

Aquilo por que passei, eu sei que não foi assim tão mau.
أعلم أن ما مررت به لم يكن بذاك السوء

Não preciso de dizer que o que passou, o que testemunhou, é um trauma.
لست بحاجة لإخبارك ان ما مررت به ما شهدته هي صدمة

Pensei que depois de tudo o que passou, quisesse passar uma hora num sítio onde se sinta em casa.
توقعت بعد كل ما مررت به، أنك ترغب بقضاء ساعة بمكان كنت تحسبه منزلك

Mas depois daquilo pelo que passei hoje, e ver-vos aí, com um ar tão gentil,
لكن، بعد كل ما مررت به اليوم. وقوفي هنا بينكم ورؤيتكم..

Não me conhece e não sabe pelo que passei.
أنت لا تعرفني ! و أنت لا تعرف ما مررت به

Tom, seja o que for pelo qual passou nos últimos meses,
توم " مهما يكن ما مررت به " في الشهور القليله الماضيه

Se vale de alguma coisa, acho que mereces mais do que tens passado.
لأجل ماذا يستحق، أعتقد أنّك تستحق أكثر من ما مررت به.

Dado tudo o que tens passado ultimamente, o que acharias de uma mudança de cenário?
بالنظر لكل ما مررت به مؤخرا ما هو شعورك بأن تغيري المنظر؟

Talvez eu nunca vá entender aquilo por que passaste mas ainda és a mesma pessoa, não és?
...ربما أنا لا أفهم ما مررت به ولكنك لا تزال نفس الشخص، أليس كذلك ؟

Eu sei aquilo por que passaste, mas tens mesmo de começar a esquecer isso.
أعرف ما مررت به ، لكن عليّك حقاً أن تضع ذلك وراء ظهرك

Eu era um miúda gordinha. Acredita, sei exactamente pelo que passaste.
لقد كنتُ فتاة بدينة أيضاً، صدقني إني أعلم ما مررت به بالضبط

- Eu também. Pensas que tudo pelo que passaste desaparece em algumas semanas?
أتظنين أنه بمجرد مرور بضعة أسابيع على كل ما مررت به، فسيزول كل شيء؟