"ما مررنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o que passámos
• que passamos
• por que passámos

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Depois de tudo o que passámos. Não te seduziria desta maneira.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، ما كنتُ لأغريك بهذه الطريقة.

Eu estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Ninguem pode imaginar o que passamos juntos, o que significamos uns para os outros.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

Depois de tudo por que passámos, prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Jerry, não imaginas o que passámos no regresso a casa.
رباه، كان أمراً فظيعاً، ما مررنا به أثناء طريق العودة

Em tudo o que passámos juntos. Ouve, ele vai safar-te.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق

E não acredito que me julgues, depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo o que passámos hoje, não é um peixe que me vai deixar preocupado!
بعد كل ما مررنا خلاله اليوم أنا متأكّد أنك لم تقلق حول بعض السمك

Sei bem o que ele passou, o que passámos todos.
أعرفمامر به , ما مررنا كلنا به أنتِ لستِ مجنونة يا أمي

Não, Rebecca! Sabes que mais? Depois de tudo o que passámos, achas que te mentiria?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Além disso, depois de tudo o que passámos, odiava ter de te dar uma sova de morte.
بالاضافة الى انه بعد كل ما مررنا به اكره ان اضربك حتى الموت

Não vais dizer nada, depois de tudo o que passámos...
بربكِ لن تعطيني أيّ معلومات بعد ما مررنا به سوياً؟

Vê-lo faz com que tudo o que passámos valha a pena.
مشاهدته تجعل من كل ما مررنا به أمراً لا قيمة له

Ouve, não podes deixar-me depois de tudo o que passámos.
أسمع، لا يمكنك أن تتركنى بعد كل ما مررنا به

Depois do que passamos, diz-me que não andas com estes tipos!
بعد كل ما مررنا به، قل لي أنك لا تتسكع مع هؤلاء الأشخاص

Certamente, você tem ideia do que passamos para chegar aqui.
بالتأكيد , لديك بعض الأفكار عن ما مررنا \ به حتى نأتى هنا

Com a sua aparência e comportamento, pode imaginar pelo que passamos?
ولكن مظهره وطريقة تصرفه لايمكنكِ تتصوري ما مررنا به

Viemos de muito longe, não sabe o que passamos.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

É difícil não ter, depois de tudo aquilo por que passámos.
من الصعب أن لا أتواجد بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo por que passámos nem acredito que seja assim que queiras deixar as coisas entre nós.
بعد كل ما مررنا به لا أصدق أنك تريدين ترك الامور بيننا بهذا الشكل