"ما نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• que temos
• o que tínhamos

Eu não nos mudaria, não se significasse perder o que temos.
ما كنتُ لأغيرنا ليس إن كان يعني خسارة ما نملك

Como? Somando o que temos, não dá nem uns 80 euros.
عن ماذا تتكلم كل ما نملك الآن حوالي ثمانون دولار

É tudo o que temos. Não sei mais o que fazer.
انه كل ما نملك لا ادري ماذا يمكن ان نفعل

Este gajo não pode chegar aqui e levar tudo o que temos!
هذا الرجل لا يمكنه المجيء إلى هنا وأخذ كل ما نملك

Muitos de nós, quando viemos para a paróquia, vendemos tudo o que tínhamos.
عند كثير منا يأتي في المرتبة الأولى إلى الرعية ، بعنا كل ما نملك.

Vieram bandidos durante a noite, há muitos anos atrás, roubaram tudo o que tínhamos.
جاء قطاع الطرق في الليل قبل سنوات عديدة، سرقوا كل ما نملك.

Esta quinta não é grande coisa, mas damos-lhe o que temos.
هذه المزرعة ليست بالغنية ولكن أنت مُرحب بك بكل ما نملك

Nós iríamos embora, mas esta pensão é tudo o que temos.
كان يمكن ان نرحل كل هذا النزل هو كل ما نملك

Devem ter arrombado e levado tudo o que temos.
أي شخص بامكانه أن يقتحم المنزل ويسرق كل ما نملك

É tudo o que temos, e mal posso esperar que me voltem a contactar.
هذا كل ما نملك و لا أستطيع أن أنتظر الى غاية أن يتصلوا بي مرة أخرى

Podemos ter pouco tempo, portanto, queremos dar-vos o que temos.
، رُبما يكون هناك وقت لضبط النفس هنا لذالك نريد فقط أن نعطيكم . ما نملك الأن

Aquele é o nosso cofre. Aquele é o nosso dinheiro. Tudo o que temos.
ذلك صندوقنا , ذلك مالنا , ذلك إلى حد بعيد كل ما نملك

Talvez tenha sido necessário algo louco para nos tornarmos gratos pelo que temos.
أتدري؟ لربما يتكلف الأمر وقوع أمور جنونية لجعلنا شاكرين على ما نملك

Às vezes, é preciso estar prestes a perder o que temos para perceber a sorte que temos em o ter.
بعض الأحيان يتطلب الأمر أن تفقد أعز ما نملك حتى نعرف كم محظوظون لإمتلاكه

De facto, penso que ele é o nosso bem mais valioso que temos no FBI.
في الحقيقة، أعتقد بأنه أهم و أثمن ما نملك

Sabe, o dinheiro que ganhamos aqui é tudo o que temos para viver.
أتعلم؟ ما نجنيه من مال هنا هو كلّ ما نملك لنقتات منه

É todo o dinheiro que temos. E algum que não temos.
هذا كل ما نملك من مال، ولا نملك إلا القليل الآن

Porque estávamos a gastar tudo o que tínhamos na corrida.
حسناً، لأننا كنا نصرف كل ما نملك على سباق الإنتخابات

Não consigo. Entregámos tudo o que tínhamos.
لا يمكنني تفسير ذلك لقد أعطيناهم كلّ ما نملك