"ما هو أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• o que é melhor
• qual é a melhor
• Qual é o melhor
• algo melhor
• nada melhor
• Que melhor
• coisa melhor
• melhor ainda
• ainda melhor
• o melhor para
• melhor do que
• qual a melhor
• melhores
• melhorar
• melhor que o

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Não se deve questionar o que é melhor para a Paróquia.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

Sabes o que é melhor sobre a minha nova colega?
أتعرف ما هو أفضل شيء في زميلة سكني الجديدة؟

PM: qual é a melhor parte de trabalhares com a tua mãe e a parte mais desafiadora para ti?
بات: ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك؟

Qual é o melhor álbum americano de todos os tempos?
ما هو أفضل ألبوم غنائي أمريكي على مر العصور؟

Talvez tenhas perdido os direitos conjugais, mas posso dar-te algo melhor.
ربما تكون فقدت زياراتك الجنسية لكن لدي ما هو أفضل

Talvez desta vez, em vez de te dares bem, vais fazer o que é melhor pela nação.
أتعلم ماذا؟ ربما لمرة فقط، بدلاً من أن تضاجع نفسك، ستفعل ما هو أفضل للمهمة

Quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Não preciso que me digam o que é melhor para mim.
أنا فتاة كبيرة، أنا لست بحاجة إلى شخص يقول لي ما هو أفضل بالنسبة لي.

Não, mas sou o mais velho. E estou a fazer o que é melhor.
لا , لكنني الأكبر سناً و أنا أفعل ما هو أفضل

Só tu é que sabes o que é melhor para ti e o que quer que tu queiras ou não queiras, basta dizer-me que eu faço.
أنتِ وحدكِ تعرفين ما هو أفضل لك و أياً كان ما تريدينه أو لا تريدينه فقط أخبريني ماذا أفعل و سأفعله لكِ

Sabe o que é melhor de viver na minha bodega?
أتعلم ما هو أفضل شيء في حجرة المستودع الخاصة بي ؟

Mas sabes qual é a melhor parte do meu dia?
هل تعلم ما هو أفضل جزء فى يومى ؟

qual é a melhor notícia que vos podia dar?
ما هو أفضل خبر يمكنني قوله لك ؟

Sabe qual é a melhor coisa em você ser o capitão?
أتعرف ما هو أفضل شيئ في كونك القائد؟ التشريف؟

Sabes Qual é o melhor remédio para um mau dia?
حسناً, أتعلم ما هو أفضل دواء ليوم سيء ؟

"Sabe Qual é o melhor indicador de um futuro comportamento?"
*أتعرف ما هو أفضل تنبئه لسلوكك في المستقبل؟ *

Tenho algo melhor do que a esperança, creio eu.
أعتقد أن لدي ما هو أفضل من الأمل

Não temos nada melhor em que gastar o tempo e o dinheiro.
ليس لدينا ما هو أفضل لنقضي وقتنا و ننفقّ مالنا عليه

De facto, tenho alguns exemplos, porque Que melhor vingança do que mostrar a sua idiotice?
وفي الواقع، لدى بعض الأمثلة، لأنه ما هو أفضل انتقام من توضيح غباءهم ؟

- Ela podia ter conseguido coisa melhor.
ربما كان في إمكانها أن تحقق ما هو أفضل لها

E se acontecer promover um judeu, que não é um campónio do gueto da Zona Leste, melhor ainda.
وإذا حدثت لتعرض أن يهودي وهو لا ينتمي إلى الجانب الشرقي الفلاحي كل ما هو أفضل

Pedi-lhe para curar as minhas mãos, mas ele disse que faria ainda melhor.
طلبتُ منه مداواة ذراعي، لكنّه قال أنّ بوسعه فعل ما هو أفضل من ذلك.

Ele vai contratar um advogado caro, que vai dizer que o único que queria era o melhor para o seu filho.
وهو ستعمل مجرد الحصول محام عالية الثمن التي سوف ندافع انه يريد فقط ما هو أفضل لابنه.

BS: Eu tenho imenso medo da competição, por isso que objetivo melhor do que visar os Jogos Olímpicos?
لدي خوف كبير من المنافسة لذا ما هو أفضل هدف للتخطيط له أكتر من التطلع للأولمبياد؟

Sabe qual a melhor parte de tudo?
هل تعلمين ما هو أفضل جزء فى هذا ؟

Talvez tenhas coisas melhores que fazer do que cooperar com a polícia.
ربما لديهِ ما هو أفضل من التعاون مع مُمثليّ القانون ليقوم بهِ.

O que fizemos antes, Nós agora podemos melhorar.
ماذا سنحقق إذن، بينما نستطيع فعل ما هو أفضل

Acho que podemos conseguir melhor que o Finches.
أظن أنه يُمكننا فعل ما هو أفضل من "فيشز".