"ما و" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• que
• a
• não
• mas
• numa

Creio que um dia será exposto num museu... e virá gente de todo o mundo para o ver.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

O rato ficou inchado um dia e foi até casa do loirinho, mostrou o inchaço e disse: "Olha para mim."
لقد انتفخت الفأرة يوم ما و ذهبت إلى بيت الأشقر و ألصقت به انتفاخها و قالت له :

Excepto se algo de errado acontecer. e acontece sempre algo.
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً

Talvez ainda tenham alguma fuga que os esteja a desviar da trajectória, mas estão a afastar-se do ângulo.
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد

a tempestade passara e nunca cheguei a perceber bem porquê.
مرت العاصفة بشكل ما و لم أفهم أبداً السبب

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

Devíamos ir a algum Clube e apanhar uns rapazes lindos.
يمكننا أن نذهب لملهى ما و نحضر رجالاً مثيرين

mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Ok. Eu precisava de um favor e queria que me devesses uma.
حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده

O frango ficou um bocado seco, e a alface parecia murcha.
الدجاج أصبح جافًا نوعًا ما و الخس يبدو أكثر ذبولاً

Podemos arranjar uma corda, prendê-la daqui até lá, e descer através dela.
لو أن هُناك حبلٌ ما و نثبتهُ بتلكَ المسافةَ سَيُمكننا الهبوط

Eu estava com esperanças que ela mudasse de ideias e voltasse contigo.
كنت أمل ان تغير رأيها نوعا ما و ان تعود معك

É como quando pede um carro emprestado e despeja café na manete das mudanças, e não quer contar, porque a pessoa fez uma cirurgia...
لأنه نوعا ما مثل عندما تستعير سيارة شخصا ما و من غير قصد سكبت قهوة اسفل ذراع تغير السرعة و لا تريد

De algum modo, na visão do mundo actual, é fácil pensarmos que a ciência ocupou o lugar de Deus.
بطريقة ما, و في نظرة العالم المعاصرة من السهل الإعتقاد بأن العلم قد جاء ليأخذ مكان الرب

Põe os pés numa antiguidade francesa com pernas finas e diz-me para também lá pôr os pés.
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما و قال لى أن أضع قدمى