"ما يتطلب" - Traduction Arabe en Portugais

• o que é preciso
• que for preciso
• o necessário
• que era preciso

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

Quer saber o que é preciso para encontrar a verdade, Agente Mulder?
تريد الرؤية ما يتطلب لإيجاد الحقيقة، الوكيل مولدر؟

Quer encontrar o Mulder, mas não quer fazer o que é preciso.
تقول بأنّك تريد إيجاد مولدر لكنّك لن تعمل ما يتطلب.

Se ele tem o que for preciso para conquistar Suzuran.
اذا كان هو لديه ما يتطلب للسيرة على سوزوران

Farei o que for preciso para salvar a nossa filha.
ضدهم جميعا، و سأفعل كل ما يتطلب لإنقاذ ابنتنا

Ele tinha essa reputação, acho que isso era o necessário para ser um dos padrinhos do BAU.
كَانَ عِنْدَهُ تلك السمعةِ. أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Não tinha o que era preciso para tocar ferrinhos, mas o diretor da banda disse que tinha chutzpa (tomates).
لم يكن لدي ما يتطلب للعزف، لكن مخرج الفرقة قال بأنني أملك وقاحة.

Este belo partem jeito... Tem o que é preciso.
هذا الزوج المحب قام بها يعرف ما يتطلب الأمر.

Têm o que é preciso para ser os mais malvados, cruéis, os mais selvagens filhos da puta
وللباقي منكم هل لديكم ما يتطلب من وحشيه و همجيه و قسوه الاعظم في بلاد الله الواسعه

Se é isso o que é preciso para treinar na 1ª Divisão, então... tudo bem por mim.
إذا ذلك ما يتطلب ... لتدريبقسمكرة سلة ،ثمّ ها ها ها، هذا جيد بالنسبه لى.

o que é preciso pra ficar no teto assim e falar com você?
ما يتطلب للوَقْف على السقفِ مثل هذا ويَتكلّمُ معك؟

É tudo o que é preciso para que um miúdo grave com o telemóvel e coloque no YouTube.
كل ما يتطلب أن يقوم فتي بتصوير فيديو ما على هاتفه ثم يضعه على موقع الـ"يوتيوب".

Só falta um dia para te pesares, Foster. Tens o que é preciso?
يوم آخــر يفصلنا عن قياس الـوزن قبل النزالات ، ألديك ما يتطلب الأمر ؟

Percebeste? O que vais fazer sem uma arma? O que for preciso.
ماذا ستفعل وأنت بدون سلاح ؟ كل ما يتطلب الأمر ؟

Diz o que for preciso. Ele que acredite que o problema é teu.
قولي ما يتطلب منكِ اجعليه يصدق أن الأمر متعلق بكِ , لا به

Mas como mãe... faz o que for preciso para trazer o nosso filho de volta.
لكن كأم إفعل كل ما يتطلب فعله لإعادة إبننا للمنزل

Não pense que não posso fazer o que for preciso.
لا تظنّ لحظة أنه لا يمكنني فعل كلّ ما يتطلب.

O tempo que for preciso para ter a informação que preciso.
قدر ما يتطلب الأمر للحصول على المعلومات التي أحتاجها

Farei o necessário para resolver o conflito.
سأفعل ما يتطلب الأمر ليتم حل النزاع الذي بيننا

Não há qualquer dúvida que fazia o necessário para libertar a sua neta.
لم يكُن لدىّ شك بأنك ستفعل ما يتطلب لإطلاق سراح حفيدتك

O meu sistema é fazê-las pensar que há um sistema para não nos odiarem por não conseguirem o trabalho e ficarem zangadas com elas mesmas por não terem o que era preciso.
نظامي هو جعل السيدات يظنون بأن هناك نظام لكي لا يكرهونا عندما لا يحصلوا على الوظيفه بل يغضبوا على انفسهم لعدم توفر ما يتطلب الأمر لديهم