"ما يجعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• o que nos torna
• o que nos faz
• o que faz
• que faz de
• que nos tornam
• o que nos mantém
• que nos faz ser

Sou paleontólogo-antropólogo e a minha função é definir o lugar do homem na natureza e explorar o que nos torna humanos.
أنا عالم حفريات أنثروبولوجي، ومهمتي هي التعرف على مكان البشر في الطبيعة وإستكشاف ما يجعلنا بشراً،

Cria uma cultura e uma sociedade que valoriza o que nos torna especiais,
إنها تخلق ثقافة ومجتمع يقدر قيمة ما يجعلنا مميزين وفريدين.

É o que nos faz continuar a desenvolver.
إن هذا ما يجعلنا نواصل العمل ونستمر بالتطوير

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

São as escolhas que nos tornam no que somos.
الأختيار هو ما يجعلنا ما نحن عليه

As faíscas levam a chamas e o fogo é o que nos mantém vivos.
الشرارة تعطي اللهب، والنار هي ما يجعلنا أحياء.

Este medo é o que nos faz ser conservadores na forma de pensar.
وهذا الخوف هو ما يجعلنا محدودين في تفكيرنا.

o que nos torna humanos é que, de todas estas coisas que as nossas mentes e as deles têm, nós somos os mais extremos.
ما يجعلنا إنسانيين هو، كل تلك الأشياء التي لدينا بعقولنا ولديهم بعقولهم، نحن الأكثر تطرفًا.

Eles misturam as nossas recordações como entendem, tentando descobrir o que nos torna únicos.
يخلطون ويأخذون ذكرياتنا كما يعتقدونة مناسبا يتكهّنون ما يجعلنا أستثنائين

Isto é o que nos torna diferentes dos que desejam destruir o nosso reino.
وهذا ما يجعلنا مختلفين , بخصوص ما يحدث حولنا.

A nossa linhagem é o que nos torna tão poderosos.
توقف - إنها سلالتنا هذا ما يجعلنا أقوياء للغاية

A criação é o que pôs o cão naquela imagem e a criatividade é o que nos faz ver uma galinha nos seus quartos traseiros.
أنت تعرف ، الخلق هو ما وضع هذا الكلب في تلك الصورة ، والإبداع هو ما يجعلنا نرى تلك الدجاجه في مؤخرته.

E quem é que não tem? É o que nos faz humanos.
من لا يملك مشاكل عويصة، ذلك ما يجعلنا بشراً.

Influências sobre a forma como uma célula lida com uma crise energética ou sobre o que faz de nós o que somos ao nível mais individual da nossa personalidade.
بداية مما يحكم كيفية تعامل الخلية مع أزمة في الطاقة، إلى كل ما يجعلنا ما نحن عليه حتى أكثر مقومات

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Todos cometemos erros. É isso que faz de nós humanos.
الجميع يرتكب الأخطاء هذا ما يجعلنا من البشر

Acho que tenho de me lembrar que é o amor que faz de nós uma família e não o sangue.
يجب أن أضع بالحسبان بأن الحب ما يجعلنا كعائلة وليس الدم

Não são essas excentricidades que nos tornam humanos?
أليس هذا الاختلافُ هو ما يجعلنا بشراً؟

E, são as asneiras que nos tornam interessantes.
مشكلاتنا هي ما يجعلنا مميّزين

É o que nos mantém unidas.
فهذا ما يجعلنا متقاربين.

E é isso que nos faz ser especiais.
و هذا ما يجعلنا مميزين