"ما يجعلها" - Traduction Arabe en Portugais

• que o torna
• que torna
• que a torna
• que faz dela
• por isso que

- Penso que o torna interessante.
اعتقد ان هذا ما يجعلها مميزة لابيئة التى جئت منها

O que o torna tão mais difícil quando não é.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

O que aprendemos com eles, os segredos que conhecemos deles, é o que torna isso tão especial.
أنه ما نتعلمه عنهم الاسرار التي نحتفض بها لأجلهم هذا ما يجعلها مميزة جدا

Betsy pode ajudar a curá-las porque tem dentro o medicamento necessário. É o que a torna muito especial.
لأن في داخلها دواء وهذا ما يجعلها مميزة جداً

Bem, é isso o que faz dela uma escolha tão rebelde. Também era isso escolher o Lieberman.
حسنا هذا ما يجعلها اختيار فريد من نوعه

É por isso que ela vai morar sozinha e isso tudo?
أهذا ما يجعلها تود الحصول على شقتها الخاصة وكل شيء؟

Exactamente, e é isso que o torna ideal para esconder dados.
بالضبط، وهذا ما يجعلها مثالية لإخفاء المعلومات

Acho que o carácter aberto disso faz parte do que o torna tão especial.
أعتقد أن النهاية المفتوحة للطبيعة هو ما يجعلها نوعاً ما مميّزة

E ninguém... Mas é isso que o torna tão maravilhoso.
ولا أحد ولكن هذا ما يجعلها رائعه

É isso que o torna perfeito.
وهذا ما يجعلها مثالية.

É isso que o torna tão fixe.
هذا ما يجعلها جيده.

Isto não é um jogo, é real. É o que torna isto tão fixe.
ليست لعبة بل حقيقة و هذا ما يجعلها رائعة

- É o que torna divertido, Dave.
هذا ما يجعلها أكثر متعة يا دافيد

Mas isso é apenas o que torna as notas legais.
هذا فقط ما يجعلها قانونية.

Mas é o que há dentro dela que a torna repugnante.
كانت في غاية الجمال لكن ما بداخلها هو ما يجعلها حقاً مقززة

E, apesar de tudo, é o amor que a torna preciosa.
وأن الحبّ بغض النظر عن كلّ شيء هو ما يجعلها نفيسة.

Sim, mas é bastante dotada o que a torna mais avançada em termos intuitivos e emocionalmente mais vulnerável.
أجل، ولكنها موهوبة ما يجعلها متقدمة حدسيًا وأكثر عرضة للخطر عاطفيًا

É isso que faz dela uma heroína.
و هذا ما يجعلها بطلة

Tudo o que faz dela casa.
كل ما يجعلها وطن

Faz parte do nosso pacote de sobrevivência, e é por isso que se tornou tão importante para nós, e é por isso que estamos sempre a escutar a esse nível.
إنها جزء من معدات النجاة خاصتنا، وهذا ما يجعلها مهمة بالنسبة لنا، ولهذا السبب نحن دائماً نصغي عند هذا المستوى.

Trata-se de uma nebulosa que envolve uma estrela moribunda. É por isso que é dourada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

É por isso que é tão fixe. Porque é o sítio onde eles menos esperam que ataquemos.
أرأيت، ذلك ما يجعلها مناسبة لأنه المكان الذي لن يتوقعوا قدومنا مِنه