"ما يدور حوله" - Traduction Arabe en Portugais

• que se trata
• disso que
• sobre o que

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

É disto que se trata,aqui e agora.
هذا هو ، ما يدور حوله ، هنا بالضبط ، الان حالا

Eu gosto de ver sobre o que é o filme antes de escrever uma permissão.
انا احب ان ارى ما يدور حوله الفيلم قبل ان اكتب الشيك

É sobre o que é isto tudo, não é?
ذلك كل ما يدور حوله هذا الأمر، صحيح؟

Tenho de traduzi-lo ainda, porque não sei exactamente de que se trata.
مازلت بحاجة إلى شرح لأني لا أعرف فعلياً ما يدور حوله...

A primeira vez que se vê, é difícil perceber do que se trata.
في المرة الأولى التي تشاهدها من الصعب فهم ما يدور حوله الأمر.

É disso que se trata a minha rendição. Tenho de apagar quem eu era para me tornar...
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة

Porque é disso que se trata.
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر.

É disso que se trata? Da minha membrana?
هل هذا ما يدور حوله الموضوع, غشائي؟

É disso que se trata?
هل ذلك هو كل ما يدور حوله الأمر

Não está curioso... sobre o que é que se trata?
ألا يثير فضولك ما يدور حوله هذا الأمر؟

Então, é por causa disso que isto é tudo?
اريد مشاركة ادبية من كل واحد منكم إذا, هذا كل ما يدور حوله الموضوع؟

E é disso que o recorte de histórias trata.
وهو ما يدور حوله فن تقطيع الورق

Seja o que isto for, seja sobre o que for... está acabado.
أيا كان ذلك ، أيا كان ما يدور حوله الأمر لقد انتهى

Vai me dizer sobre o que é ou o que?
ستخبرني ما يدور حوله او ماذا