"ما يريده" - Traduction Arabe en Portugais

• o que ele quer
• o que quer
• que queria
• que querem
• o que queremos
• aquilo que quer
• quer que
• o que precisa
• o que quiser

Isto é perfeito. Podemos saber o que ele quer.
أوه، هذا مثالي يمكننا بالضبط معرفة ما يريده

Eu não quero contar-lhe do irmão até saber o que ele quer.
لا أريد أن أخبرها عن أخيها قبل أن أعلم ما يريده

Talvez seja hora de lhe dar o que ele quer.
أجل، حسناً، ربما يكون حان الوقت لإعطائه ما يريده

Não tenho a certeza, mas está habituado a ter o que quer.
أنا لست متأكدا، ولكنه تعود على أن يأخذ كل ما يريده

Ele quer o que quer, e não compreende quando não as consegue.
هو يريد ما يريده , ولا يفهم إذا لم يحصل عليه

É provável que não conseguindo o que queria pela vossa agência,
هل تعتقدين .. أنه من المحتمل أن مستر روبنسون فى حالة عدم حصوله على ما يريده من وكالتكم

Vamos noticiar apenas o que querem o general e o comandante ou vamos enfrentá-los?
هل ستنقل ما يريده الجنرال والقائد فقط؟، أم أنّك ستواجههم؟

Mas há uma maneira de ambos conseguirmos o que queremos.
.. هناك طريقه لكي .يحصل كلانا علي ما يريده

Desculpe, mas têm de dar ao Gibson o que ele quer.
أنا متأسفة ، لكن يجب عليك إعطاء جيبسون ما يريده

Ele diz que você não entende o que ele quer.
أيتها السيدة ، إنه يقول أنك لا تفهمين ما يريده

Tudo o que ele quer agora é que nós dois sejamos felizes.
كله ما يريده الآن هو سعادتنا نحن الاثنان

Acho que é melhor eu fazer o que ele quer, e voltar para casa.
أعتقد من الأفضل أن أفعل ما يريده وأن أعود إلى الوطن

o que ele quer, quando quer, como quer.
ما يريده عندما يريد ذلك وبالطريقة التى يريدها

Sabe o que ele quer, e ambos sabemos que não lho pode dar.
أنت تعرف ما يريده, وكلانا لا نستطيع منحه هذا,

Expliquei-lhes que tudo o que quer é reconstruir a sua nave.
شرحت لهم أن كل ما يريده هو إعادة بناء سفينته.

Tem sempre o que quer e não me pode ter.
يحصل على كل ما يريده, ولا يستطيع الحصول علي

Nós temos apetites. Acho que foi Schopenhauer quem disse: "Uma pessoa pode fazer o que quiser "mas não pode querer o que quer".
لدينا شهية. أعتقد أنه كان شوبنهاور الذي قال: الشخص يمكن أن يفعل ما يريده الآخرون لكنه لا يمكن أن يريد ما يريده الآخرون

Mesmo à essa idade, tudo o que quer é um trabalho seguro de professor.
في مثل هذا السن، كل ما يريده وظيفة تدريس ثابتة

Siiim, teve o que queria, e ainda está insatisfeito.
نعم لقد حصل على ما يريده ومازال غير راضي

Ele disse-me cem vezes o que queria.
بالتأكيد أعرف ما يريده سمعت ذلك مئات المرات

Temos de lhes dar o tipo de filmes que querem não do tipo que os escritores querem dar.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

Mas sei de uma forma de ambos termos o que queremos.
لكن أظن بأن لدي طريقة.. ليحصل كلانا على ما يريده.

Julgo que numa relação saudável, um tipo deve poder fazer aquilo que quer fazer.
في العلاقة السليمة , الرجل يجب أن يكون قادراً على فعل ما يريده

Se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

A maioria destes lugares, onde um houngan, um sacerdote pode encontrar o que precisa, desapareceu por completo.
أغلب المحلات مثل هذا كانت للهونجان قس, يستطيع أن يأخذ ما يريده اختفوا جميعهم الآن

Um super organismo pode arrebanhar o que quiser.
ببساطة فإن العضو المكتمل يحصل على ما يريده.