"ما يريدون" - Traduction Arabe en Portugais

• que querem
• o que eles querem
• que quiserem
• que queriam
• aquilo que eles querem
• o que elas querem
• que quer

É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

- Entram na nossa vida a fingirem ser um presente - mas o que querem mesmo é matar-nos.
يأتوا إلى حياتك ، يتظاهرو ا أنهم الهبة لكن ما يريدون أن يفعلوه حقاً هو قتلك

Estes sujeitos não param até terem o que querem.
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يأخذون ما يريدون

És totalmente desconhecido na América, que é o que eles querem.
وأيضا، وكنت غير معروف تماما في أمريكا، وهو ما يريدون.

Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.
عندما ستأتي الشرطة إلى هنا سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه

As pessoas vão pensar, o que quiserem de qualquer das formas.
الناس سيعتقدون فقط كل ما يريدون بشأنها على أية حال

Mas era útil no sentido em que ajudava as pessoas a decidirem o que queriam.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

Vais dizer quem és e vais dizer-lhes que tens aquilo que eles querem.
ستقولين لهم من أنت وستقولين لهم بأن لديك ما يريدون.

As pessoas só vêem o que querem ver, acho eu.
الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته على ما أظن

E quando não recebem o que querem, são desagradáveis.
وحينما لا يحصلون على ما يريدون يجن جنونهم

Vão fazer o que for preciso para obter as informações que querem.
سيفعلون ما يظنون أنّه ضروري للحصول على ما يريدون من معلومات

Deviam estar a aumentar o rendimento e deixar as pessoas decidirem o que querem fazer com o seu dinheiro.
يجب أن تقوم بزيادة الدخل وتَتْرُك الناس يقررون ما يريدون القيام به بأموالهم.

Vão para onde querem e fazem o que querem.
إنهم يذهبون حيث يريدون ويعملون ما يريدون

Para poderes continuar na corrida, terás de dizer a essas pessoas aquilo que querem saber.
ولكيّ تبقى في هذه المدرسة عليك أن تخبر هؤلاء ما يريدون معرفته

É uma pena a hipocrisia deste Estado. Alguns fazem o que querem. Outros têm de engolir.
شيئ مؤسف أن نجد مثل هذا النفاق هنا بعض الناس يفعلون ما يريدون,لكن هكذا الحياة

Às vezes os editores dizem aos cartunistas para desenharem o que eles querem ver e nós temos de alimentar a família, não é?.
أحياناً المحررون يجعلون الرسامين يرسمون ما يريدون هم رؤيته، و للرسام عائلة يريد إعالتها،أليس كذلك.

Eu até gosto de pessoas com uma certa atitude... contanto que ele proporcione o que eles querem ver.
يمكنني أن أقدّر الموقف قليلاً طالما بإمكانه أعطائهم ما يريدون رؤيته

Eles mataram o senador. Façam o que eles querem.
لقد قتلوا السيناتور افعلوا لهم ما يريدون

Disseram que vão matar as crianças a menos que faças o que eles querem.
يقولون أنهم سيقتلون الأولاد إلا إذا فعلت ما يريدون

de que podem apoderar-se do que quiserem e ninguém os pode deter.
أنّهم يستطيعون الاستيلاءَ على ما يريدون و لا أحدَ يستطيعُ ردعهم.

Não, aí eles teriam exactamente o que queriam.
لا، وعندها سوف يحصلون بالضبط على ما يريدون

Você ofereceu-lhe um casino, daqui a dois anos. Nós oferecemos-lhes aquilo que eles querem.
أنت تعرض عليهم كازينو خلال سنتين نحن عرضنا ما يريدون حقاً.

Dar às pessoas o que elas querem. Não, o que elas precisam.
أعطاء الناس ما يريدون لا , لا , بل ما يحتاجون

Consegue sempre que as pessoas façam aquilo que quer?
هل دائماَ تدعين الناس يفعلون ما يريدون ؟