"ما يعني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que significa que
• Ou seja
• que significa que é
• que quer dizer que
• que significa que a
• que significa que ele

o que significa que não estava a viajar a alta velocidade.
وهو ما يعني أنه لم يكن السفر في سرعة عالية.

o que significa que ele se encontrava entre 45 a 60 centímetros na frente do objecto de vidro quando foi baleado.
ما يعني أنه كان واقفاً على بعد بين 45 و60 سنتيمتر أمام الغرض الزجاجي قبل أن يصاب بالطلق الناري

o que significa que já podes vir para casa.
ما يعني أنه يُمكنك العودة إلى المنزل الآن

Ou seja, amanhã terei de estudar muito para o teste de segunda-feira.
ما يعني أنه سيكون علي أن أجهد نفسي غدا لدراسة أختبار الأثنين

Eu ouvi o fantasma que ele fotografou, o que significa que é legítimo.
أنا بكل بساطة سمعت الشبح الذي صوره ما يعني أنه شرعي

O que quer dizer que, no que toca à perceção, somos todos como este sapo.
حسنًا؟ ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.

o que significa que a posso enviar-vos por email.
ما يعني أنه بوسعي إرسالها إليكِ عن طريق البريد الإلكتروني

Mesmo assim, ainda não tem os algoritmos sofisticados da aeronave anterior. o que significa que, para a pôr a voar, tenho que o atirar como deve ser.
ومع ذلك، فليس لديها الخوارزمية المعقدة للجالسة على ذيلها، ما يعني أنه لجعلها تطير. ينبغي علي رميها بالشكل الصحيح

o que significa que, por mais destrutiva e terrível que seja a violência, se as pessoas a consideram como a única saída, acabam por usá-la.
ما يعني أنه مهما كان العنف مدمرًا أو رهيبًا، لو رآه الناس الخيار الوحيد، فسيستعملونه.

A maior parte dos plásticos não são biodegradáveis, o que significa que estão destinados a partir-se em bocados cada vez mais pequenos chamados microplásticos que podem permanecer no mar eternamente.
ومعظم المواد البلاستيكية لا تتحلل حيويًا ما يعني أنه عليها أن تتجزأ إلى قطع أصغر وأصغر تُسمى بجزيئات بلاستيكية مجهرية والتي يمكنها أن تدور في البحر للأبد

Por outro lado, estes materiais metabólicos têm algumas das propriedades dos sistemas vivos o que significa que podem ter uma performance similar aos mesmos.
ثانيا ، هذه المواد الأيضية لديها بعض من خصائص الأنظمة الحية ، وهو ما يعني أنه يمكنها أن تؤدي بطرق مشابهة.

o que significa que estava nesta sala quando a nossa vítima estava viva.
وهو ما يعني أنه كان في هذه الغرفة عندما كان لدينا الضحية على قيد الحياة.

o que significa que muitas pessoas que ele mal conhecia.
ما يعني أنه كان هناك كثيرون بالكاد يعرفهم

o que significa que ninguém lá fora pode ver aqui, a menos que o rosto dele não seja pressionado para cima contra a janela.
ما يعني أنه لا أحد في الخارج هناك يمكنه رؤية ما في الداخل هنا مالم تكن وجوههم مضغوطة على النافذة

o que significa que se a vossa professor de biologia vos disse que os humanos estão no topo da cadeia alimentar, ele ou ela estava muito enganado.
ما يعني أنه حين يخبركم أستاذ الطبيعيات بمدرستكم الثانوية أن البشر في أعلى السلسلة الغذائية، فهو مخطئ بالتأكيد.

Ou seja, se repetir este delito toda a sua fortuna ficará entregue à bicharada!
ما يعني أنه في حالة تكرارك المخالفة ستؤول ثروتك بالكامل للكلاب

O que quer dizer que está equipado com GPS, Ou seja, consigo localizá-lo.
وهو ما يعني أنها مجهزة بنظام تحديد المواقع ، وهو ما يعني أنه يمكنني تحديد موقعه.

A criptografia é uma habilidade altamente especializada, mas é fundamentalmente um processo matemático, o que significa que é um processo humano, mas as vezes a nossa técnica pode revelar onde a aprendemos.
التشفير مجموعة من المهارات في غاية التخصص ولكنه بالأساس عملية رياضية وهو ما يعني أنه عملية إنسانية

o que significa que é corrupto, portanto não me inspira clemência.
ما يعني أنه فاسد و لا أشفق على هذا

o que significa que a dada altura nessa noite, ele esteve no quarteirão do Capitão, certo?
( في عربـة ( ويلي .. ما يعني أنه في وقت ما في تلك الليلة كان في ساحـة النقيب , صحيح ؟

O sistema nervoso da criatura não é diferente do nosso, o que significa que ele deve ser capaz de sentir dor.
النظام العصبي للمخلوق ليس مختلفًا عن نظامنا. ما يعني أنه حتمًا بوسعه الشعور بالألم.