"ما يقودنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que nos leva
• que nos traz

O que nos leva à lição número dois das telenovelas: "Sacrificar o nosso ego e abandonar o nosso complexo de superioridade".
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

Mas ela não foi mordida o que nos leva à terceira hipótese.
لكنها لم يحصل لها عض وهو ما يقودنا إلى المرتبة 3...

O que nos leva a uma conclusão inevitável.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

O que nos traz ao Grupo de Produtos Avançados.
وهو ما يقودنا إلى لدينا مجموعة منتجات متقدمة.

O que nos traz à parte em que todos os homens são idiotas.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء

O que nos leva ao respirador do De La Rosa.
وهو ما يقودنا إلى... انبوب تنفس دي لا روزا

Concordo, o que nos leva ao segundo composto químico.
أوافقك، ما يقودنا إلى المركب رقم اثنان

O que nos leva aos negócios.
وهو ما يقودنا إلى الأعمال التجارية.

O que nos leva de volta ao pai.
وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى أبي.

O que nos leva a crer que a célula que o Turner estava a contactar tem uma prática surfista ou fazem-se passar por surfistas.
و هو ما يقودنا للاعتقاد بأن الخلية التى كان تيرنر يقوم بالاتصال بها كانوا إما من المتزلجين أو إنهم متنكرين فى هذه الهيئة

O que nos leva finalmente à minha pergunta.
وهو ما يقودنا في النهاية إلى سؤالي

O que nos leva à nossa segunda estrela.
..ما يقودنا لنجمنا الثانى

Sim, o que nos leva às raízes.
نعم، وهو ما يقودنا إلى الجذور

O que nos leva a Campbell Brownstone e ao seu moderno sistema de segurança.
وهو ما يقودنا إلى مبنى (كامبل) ونظامه الأمني المتطوّر للغاية

O que nos leva ao evento final!
ما يقودنا إلى التحدي الأخير.

O que nos leva à informação que o General Khan tinha em sua posse, que apontou a localização exacta do Abdul Fatah.
(وهو ما يقودنا إلى الجنرال (خان والمعلومات التي يمتلكها التي تحدد لنا موقع عبد الفتاح) بالضبط)

E se não sabias, o verdadeiro informador, matou o Montero para te incriminar, o que nos traz ao círculo completo.
وإذا كنتِ لا تعرفين ذلك، فالمطلع على الأسرار الداخليّة قتل (مونتيرو) لتوريطكِ وهو ما يقودنا إلى دائرة كاملة

O que nos traz ao coração do estudo e a mais radical de todas as descobertas.
وهو ما يقودنا إلى أهم جزء في الدراسة والاكتشاف الأكثر ثورية...

O que nos traz de volta ao...
وهو ما يقودنا إلى