"ما يقوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que diz o
• o que dizem
• que ele diz
• o que ele disse
• o que diz a
• algo a dizer
• diz que
• o que os
• que disse
• o que dizia
• o que diz no
• que as

Queres saber o que diz o Livro sobre o grupo Rowe?
هل تريدين معرفة ما يقوله كتاب الظلال عن حلف الرووْ؟

Sim, senhor, lamento informá-lo mas é o que diz o telegrama.
نعم سيدي, اسف لابلاغك هذا ولكن هذا ما يقوله التلغراف

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

Pelo menos é o que dizem aqui em Corinto.
على النار على الأقل فهذا ما يقوله القنطور

Oiçam o que ele diz quanto a falar abertamente:
لكن استمعوا إلى ما يقوله عن التحدث علانية.

E agora acabou. É muito complicado. lndependentemente do que ele diz.
و الآن, إنتهى الأمر, صفقة ضخمة لا يهم ما يقوله

Façam o que ele disse. É só um minuto.
نفذ ما يقوله هيا ، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

-É o que diz a linha junto ao polegar. -A sério?
نعم، هذا ما يقوله الخط عند إبهامك - حقا؟

Algum de vocês tem algo a dizer acerca disto?
هل لدى أي منكما ما يقوله عن هذا؟

Que me interessa o que diz o seu marido?
أنا لست مضطرة إلى سماع ما يقوله زوجك

Sabes o que diz o manual, se não se consegue pôr o suspeito no local do crime...
تعلم ما يقوله كتاب التعليمات إذا لم تضع مشتبهاً في مسرح الجريمة

Sabes o que diz o exército.
تعرفين ما يقوله الجيش لا شيء مثل معركة محتدمة

Não importa o que dizem, o ataque cardíaco não foi culpa tua.
لا يهمني ما يقوله الاخرون لم تتسببي بنوبة قلبية لذلك الرجل

Mas é o que dizem os livros: seja paciente, mas firme.
هذا ما يقوله الكتاب " كن صبورا, ولكن حازما "

Não é o que dizem, é o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلوا

não te preocupes se é bom ou mau, apenas escuta o teu coração e faz o que ele diz.
ارفعها فقط واعزف عليها ولا تقلق ان كان جيداً ام سيئاً اصغي فقط لقلبك وافعل ما يقوله

Mata aquele homem e confirma tudo o que ele diz.
إن قتلت ذلك الرجل فستؤكد صحة كل ما يقوله

Continuo sem perceber como sabes o que ele diz, quando nunca fala.
مازالت لا أفهم كيف تعلم ما يقوله وهو لا يتكلم أبداً

Ele bebeu um pouco, mas o que ele disse é certo.
. إن ما قاله قليلا . لكن ما يقوله حق

Acho que sei o que diz a Bíblia.
-وما أدراكِ أنتِ؟ أعتقد بأنني أعلم ما يقوله الإنجيل

O preto liga-me duas vezes por dia, quer tenha algo a dizer ou não.
يتصل بي مرتين باليوم سواءً كان لديه ما يقوله أو لا

O Shifu só diz que está a ensinar o Daniel.
حسنا ، كل ما يقوله شيفو هو أنه يقوم بتعليم دانيال

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.
لا اعلم ما يقوله المتهكمون و لكن هذا موسم الكريسماس و هذا هو موسم الشفاء

Foi o que disse o meu chefe dos escuteiros.
أجل، هذا ما يقوله رئيس الكشّافة الخاص بيّ.

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Como não são suficientes? É o que diz no guião. É preciso que seja esmagador.
لكن هذا ما يقوله السيناريو - نحتاج لحشد كبير -

Na sua idade, o que as pessoas dizem é extremamente importante.
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع