"ما يهم هو" - Traduction Arabe en Portugais

• que interessa é
• O que importa é o
• que importa é que
• Importa o
• aquilo que importa é
• A única coisa que importa é
• Só interessa o
• O que interessa são
• o importante é

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

O que importa é o que é verdadeiro, verosímil e quando o publicar, vou para a prisão.
ما يهم هو أن انها حقيقية، انها ذات مصداقية، وعند نشرها انا ذاهب الى السجن.

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Pouco importa. O que interessa é que vocês não me vão desiludir.
هذا لا يهم الآن، ما يهم هو أنكم لن تخذلوني

Por agora, aquilo que importa é que estás seguro em casa, e que mais ninguém foi morto.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

A única coisa que importa é que a mulher que amo está outra vez perante mim.
كل ما يهم هو المرأة التي أحبها أن تقف بجواري مجدداً

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Não interessa nada sobre o que são estas afirmações, o que interessa é que os candidatos tenham a vontade e a capacidade de fazer frente à autoridade.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

O que interessa é o que acontece quando eu toco neste botão.
-كل ما يهم هو مالذي سيحدث عندما أضغط على هذا الزر

O que interessa é que tu tens A outra metade do medalhão.
كلّ ما يهم هو بأنّك عندك نصف آخر من النوط.

Tudo O que importa é o presente e aquilo que nos espera.
لا أكترث لما حدث قبل أن أقابلك كل ما يهم هو الاَن وما يجب أن نتطلع له

O que importa é o que eles dizem aí pelos cantos.
ما يهم هو ماذا هم يعتقدونه هناك في النواصي.

Só se ela contou a ele. O que importa é o que ele disse a ela.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Para emitir um mandado, tudo o que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

- Mas porquê? - Não Importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان

Tudo aquilo que importa é que duas pessoas que se amam precisam de um bom tecto sobre as suas cabeças.
كل ما يهم هو شخصان يحبان بعضهما البعض يحتاجان لسقف جيد فوق رأسيهما.

A única coisa que importa é como eu me sinto a teu respeito, agora, não é?
ما يهم هو شعورى ناحيتك الآن

Não interessa o que é. Só interessa o que faz.
ليس مهماً ما أنتَ عليه بل ما يهم هو ما تفعله

O que interessa são os 50 jornalistas em frente do teu prédio, e as 150 pessoas da campanha, que não sabem se ainda têm emprego.
ما يهم هو الـ50 مراسلا أمام مبناك و 150 موظفا في الحملة لا يعلمون إن كانوا مازالوا موظفين

o importante é que coincidem com os movimentos do Kim Jang-ok.
ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك.