"مباراة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um jogo
• só jogo
• um combate
• um único jogo

Quando esteve na primeira divisão, jogou apenas um turno de um jogo.
عندما لعبت في الدوري الرئيسي، لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة.

Ainda nos falta um jogo. - Se ganharmos hoje, vamos a desempate.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

- Ainda temos um jogo.
نحن لم نربح شيئاً بعد مازال لدينا مباراة واحدة بعد

Só mais um jogo e depois voltamos a dormir na nossa caminha, amorzinho.
مباراة واحدة فقط كي يتسنى لنا بعدها أن ننام على سريرنا الصغير، أليس كذلك يا حلوتي؟

O único que conseguiu bater 4 triplos num só jogo.
إنه أسرع لاعب فى الدورى والوحيد الذى حقق 4 أهداف فى مباراة واحدة

Ok, eu sei que estás chateado, mas é apenas um combate.
الموافقة، أَعْرفُ بأنّك تُزعجُ، لَكنَّه فقط مباراة واحدة.

Pois esta equipa de perdidos, nem sequer imaginávamos que conseguisse ganhar um único jogo.
نعم، فمن طاقم متنافرة التي كنت أعتقد... لن تكون قادرا على الفوز في أي مباراة واحدة.

- Nós temos um jogo no Brasil. - Está bem... Não saia da Europa, Ásia ou América.
لدينا مباراة واحدة في البرازيل - حسناً لا تغادر أوروبا أو آسيا أو الأمريكيتين -

E era só um jogo!
وانها كانت مباراة واحدة فقط كانت مباراة واحدة فقط ..

É um jogo de basquetebol de secundário.
انها مباراة واحدة انها مباراة واحدة للمدرسة الثانوية

Foi só um jogo, pai, embora tenha mudado tudo para sempre.
كانت مباراة واحدة يا أبي برغم أني غيّرت كل شيء إلى الأبد

O papá está a ver uma repetição de um jogo muito importante da semi-final da Conferência Média-Atlântica da Liga de Hóquei.
أبيكِ يشاهد مباراة النصف النهائي المهمة جداً التي تجمع عملاقي الهوكي في مباراة واحدة

Sim, há mais um jogo. Vamos vê-lo e depois decidimos.
أجل، هناك مباراة واحدة فقط متبقية سوف نُشاهدها ونقرر بعد ذلك.

Penso que nunca vi um jogo este ano.
لا أعتقد أنني شاهدت مباراة واحدة هذا الموسم

Durante quatro anos, nunca perdeu um jogo.
ولأربع سنوات لم يخسر ولا حتى مباراة واحدة

Só um jogo. Por favor. Por mim?
مباراة واحدة فقط, أرجوك من أجلى

um jogo, um momento no tempo para provarmos que somos os melhores!
مباراة واحدة... لحظة واحدة في الوقت المناسب ستثبت أنّنا الأفضل.

- Boa! Mais um jogo e jogamos pelo Campeonato Estatal.
مباراة واحدة فقط وسنتأهل لبطولة الولاية

Procurei no Google, e hoje só há um jogo na cidade.
بحثت في "جوجل" و لا يوجد إلا مباراة واحدة اليوم في المدينة.

É, apenas, um jogo.
-لكنّ الناس يعلمون -إنها مباراة واحدة فحسب