"مبتدئ" - Traduction Arabe en Portugais

• novato
• principiante
• amador
• caloiro
• júnior
• maçarico
• novata
• junior
• Aprendiz
• iniciante

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Passou de novato a tenente quase da noite para o dia.
ترقّى من محقق مبتدئ إلى ملازم أول بين عشية وضحاها

Um super-herói novato pode ser um risco no terreno.
بطل خارق مبتدئ قد يكون عائقاً في الميدان.

Óptimo, mas isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Não preciso de sermões de um amador que quase deitou abaixo o hospital sozinho.
لست بحاجة لمحاضرة من مبتدئ كاد أن يهدم المشفى دون مساعدة

Destinam-te um caloiro e quando ele aparece tu beija-lo.
يعهدون إليك بمرافقة شاب مبتدئ وعندما يصل إلى الباب تقوم بتقبيله

Mas sabes, tu estás a dar-me ordens nisto tudo, júnior.
ولكن أنت تعرف، بأنك تتحكم بي هنا يا مبتدئ

O primeiro maçarico que tirar as algemas bebe à borla.
أول مجند مبتدئ يتخلص من قيده سيشرب مجاناً

Querida, se souberes de algum novato com acordo melhor, fala comigo.
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث

Sou novato nisto. Não posso estar na zona pior.
حسناً, أنا مبتدئ و يجب ألا أكون في منطقة الهدف

Mas falando claramente... se o contratasse a si, aos olhos da reitoria... dos alunos e de cada novato com ouvido para os rumores.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

A maioria não passaria uma audiência preliminar no tribunal de um juiz novato.
معظمها لن يتعدى المرحلة التمهيدية في محكمة قاضيها مبتدئ

A experiência ensinou-lhes coisas que um novato como eu não sabia, tais como, bem sabiam que três iguais batem um par?
الخبرة علمتهم كثير مبتدئ مثلى , لا يعرف عن اللعبة مثلهم هل تعرفوا أن ثلاث ورقات من نوع واحد , تغلب زوج ورق

Está a dizer que um agente novato do FBI dominou e matou os três?
اتحاول اخباري بان عميل مبتدئ من مكتب التحقيق هزم و قتل ثلاثه منهم ؟

Esta missão foi administrada pelo novato inexperiente.
بأن المهمة تدار بواسطة مبتدئ قليل الخبرة

É um 2º base novato, o talento mais promissor do país para jogar na NBA.
إنّه حارس رماية مبتدئ و الجذاب للغاية في كرة السلة بالبلاد

Funciona assim: quando se trata de um principiante, damos-lhe frases muito simples.
اذا كنت مبتدئ, نعطيك جمل بسيطة جداً جداً

Ao fim de 15 anos nas notícias e no entretenimento, nove meses de desemprego, e esta entrevista, tive uma proposta para um trabalho de principiante.
بعد 15 عامًا في الأخبار والترفيه، تسعة شهور من غير عمل وهذه المقابلة الوظيفية، كان لدي عرضًا لوظيفة من مستوى مبتدئ

Se o localizaram, o tipo não podia ser um profissional, mas agora está a dizer que o seu homem foi morto por um amador.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

Eu era caloiro e ele gozava sempre comigo.
لقد كنت مبتدئ و أعتادوا دائماً العبث معي

Kristen fecha o paciente às oito e um quarto, com um residente júnior a olhar por cima do ombro dela.
كريستين تقطب المريض بحلول الساعة 8:15، بوجود مقيم مبتدئ يراقب من خلف كتفها.

O policia sénior é que deve bater, maçarico.
الضابط القديم هو من يطرق يا مبتدئ

Sei que a menina Warren está cá para aprender, mas talvez uma novata não seja a melhor opção nesta situação.
{\pos(192,220)} إسمعن، أقدّر أنّ الآنسة (وارن) هنا لتتعلم لكن ربما شخص مبتدئ ليس أفضل خيار في هذه الحالة.

- Vai-te lixar, junior. - Obrigada, Jeanie. Vai para a escola.
الدغ الشخص الكبير يا اخى يا مبتدئ - شكر لك يا جينى ,اذهبى إلى المدرسة -

Ouvi dizer que um novo Aprendiz você tem, Imperador.
لقد سمعت ان لديك مبتدئ جديد ايها الامبراطور

Os trabalhadores da linha ganham mais de 65.000 dólares por ano 3 vezes mais o salário de um piloto iniciante da "American Eagle".
العمال هنا يجنون 65الف في السنة اكثر بثلاث مرات من الدفع بالنسبة لطيار مبتدئ