"مبدئياً" - Traduction Arabe en Portugais

• Basicamente
• inicialmente

Depois, liguei-lhe para falar sobre isso e Basicamente desligou-me o telefone.
ثم اتصلت لمحادثتك في الأمر فأقفلت الخط في وجهي مبدئياً

"Porque é lá que está todo o oceano." Basicamente eles são uma só nação que controla a maior parte das águas equatoriais do oceano Pacífico central.
هي مبدئياً دولة واحدة تتحكم في معظم المياه الإستوائية في وسط المحيط الهادئ.

Basicamente, existem muitas mais de onde aquelas vieram.
مبدئياً. هناك أكثر بكثير من حيث جاء ذلك الجهاز

inicialmente pensámos: "Como podemos encolher o coeficiente de batota?"
مبدئياً نقول، ما الذي يمكننا فعله لتقليص عامل الغش الشخصي؟

Bem, adoraria ouvir-te, mas quando não respondeste inicialmente, recebemos outros candidatos, a maioria dos quais são muito, tu sabes, qualificados.
أنا أحب أن أصغي اليك ولكن عندما لا تستجيب أنت مبدئياً لدينا العديد من المرشحين و لديهم كل المؤهلات

inicialmente, assumi que haveria um excesso de radiação na vítima da "penthouse".
افترضت مبدئياً أن الضحية من الشقة سيكون مشعاً.

Fui falar com alguém sobre o sonambulismo. Ele Basicamente acha que estou maluca.
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً

Basicamente, preciso de saber que sentes o mesmo.
لذا مبدئياً أود أعرف إن كنتِ تشعرين بنفس الأمر.

Então, Basicamente, vocês não têm experiência de sustos?
مبدئياً يا رفاق ليس لديكم خبرة في التخويف؟

Basicamente, tudo, mas isto é o que veio a calhar.
. حسناً ، مبدئياً كل شيء . لكن هذا ما جاء مفيداً

Basicamente tenho de adoptar o carpe diem, lvy.
مبدئياً , يجب أن استغل فرصتي هنا , "ايفي"

É Basicamente um processo de eliminação.
مبدئياً هي عبارة عن عملية إقصاء

Assim, Basicamente, estou a fazer-te um favor.
لذا مبدئياً انا اسدي لك خدمةً أيضاً

Rego do cu meio irritado, mas Basicamente bem, obrigado.
إنشطرت مؤخرتي قليلاً , -لكن, كلا, بخير مبدئياً, شكراً

Basicamente, ela quer alguém com um sorriso honesto.
. مبدئياً ، تريد شخصاً بابتسامة صادقة

Necrófagos inicialmente tiram bom partido da situação.
القمـَّامون يمرُّون بـأسهل الأوقات مبدئياً

De facto, se te recordas, inicialmente eu era contra a ideia de um acordo judicial.
بالحقيقة لو تتذكرين مبدئياً أنا كنت ضد هذا الاتفاق

Toda a proteína é feita inicialmente por plantas, toda e não é necessário comer tecido animal a fim de obter proteína.
كل البروتينات مبدئياً تُصنع مِن قِبل النباتات، كلها، وليس مِن الضروري تناول نسيج حيواني للحصول على البروتين.

Porque todos os pedidos eram inicialmente negados.
لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً

inicialmente, evolui lentamente.
مبدئياً تتحرك ببطء شديد.