"مبهم" - Traduction Arabe en Portugais

• vago
• vagamente
• vaga
• obscuro
• incompreensível
• obscuras
• Enigmático
• opaca

E um rosto de confiança, com um motivo vago, a chamar as hostes.
ووجه يدعو للثقة ولديه دافع مبهم ينشر الخبر بين الناس

Ela disse que foram 2 homens com os seus 50 anos, mas a descrição foi vago.
قالت كانا رجلين في الخمسينيات، لكن الوصف كان مبهم.

Tens que arranjar algo sério o suficiente para que não te façam questões e vago o suficiente para não seres apanhada no meio dos detalhes.
يجب عليك أن تكوني جادة بما فيه المفاية حتى لا يسألوا أسئلة , ويكون مبهم بما فيه الكفاية حتى لا يقبضوا عليك بالتفاصيل

Lembro-me vagamente de ter dado à luz um sacana ingrato.
ما زلت أتذكر بشكل مبهم إنجابي لذلك اللقيط الجاحد

Alguma vez acordou, com uma vaga sensação de desconforto?
هل أستيقضت من قبل وتشعر بشعورٍ مبهم بالقلق؟

Esta é a minha definição de silêncio: um som muito obscuro.
هذا هو تعريفي الحالي للصمت: صوت مبهم وغامض للغاية.

Para mim, é bastante incompreensível os problemas do Afeganistão serem nossos.
بالنسبة لي، الأمر مبهم تمامًا عندما تصبح أفغانستان هي مشاكلنا

Ajudar as pessoas é uma aspiração nobre. Mas é muito vago.
مساعدة الناس هدف نبيل، ولكنه مبهم أيضاً

- Parece-me vago. - Precisas de mais amostras.
حسنا الامر مبهم يحتاج عينات أكثر

Por isso gastam o vosso tempo num arrependimento vago... ou numa vaga esperança que alguma coisa de bom apareça.
لذا تقضي وقتك في أسف مبهم... أو أمل أكثر إبهاما.. على أمل أن يأتي الشيء الحسن.

Protesto, Meritíssimo... vago.
إعتراض يا سيادة القاضي.. هذا مبهم

Isto é material vago. Material vago!
هذا شيء غامض أمر مبهم غير واضح

- Um pouco vago no momento.
- مبهم إلى حدا ما في الوقت الحاضر

Filho, está a ser muito vago.
أنت مبهم جداً يا بني

Estivemos a rever a declaração do Tippin, e ele disse que esteve consciente e inconsiente na viagem para Taipé e lembra-se vagamente de ver o Sark a trabalhar num portátil.
نحن نراجع بيان تيبين، وهو ذكر يسقط جيئة وذهابا من الوعي على الطيران إلى تايبيه ويتذكّر بشكل مبهم

Não achas que há qualquer coisa vagamente familiar naquela mulher?
الآن الا تظن بأن هناك شيئاً مألوفاً بشكل مبهم حول تلك المرأة؟

vagamente. Foram tantas as raparigas bonitas com quem falei naquela noite.
بشكل مبهم, أعني حدثت في تلك الليلة العديد من الفتيات الجميلات

A Constituição da IRK é vaga no que toca à sucessão no poder.
دستور الجمهورية الإسلامية مبهم بما يخص مسألة تداول السلطة

O acordo era ajudares-me a resgatá-lo e não indicar-me uma direcção vaga.
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم

de algum tipo obscuro de mundo subterrâneo.
نوعاً ما من داخل عالم سفلي مبهم

Um equívoco incompreensível do guarda-redes!
خطأ مبهم من الحارس!

As referências são muito obscuras.
حول راتبي الاعلان حول هذه النقطة مبهم جدا

Sim, 600 páginas. E a conclusão é que ele é Enigmático.
أجل، إنها 600 صفحة والوجبة الدسمة التي تتعلق حياله هو إنه مبهم.

Este botão torna-a à prova de som e este torna-a opaca.
وهذا رائع الآن هذا الزرّ يبدو كمانع هذا الزر يجعله مبهم