"مبهمة" - Traduction Arabe en Portugais

• vaga
• vagas
• vago
• enigmática
• vagos
• escuras
• incompreensíveis
• nublada
• críptica
• crípticas
• indecifráveis
• incompreensível
• bordas indefinidas
• opacas
• névoa de

São escritas de forma generalizada e deliberadamente vaga, que podem ser aplicadas a qualquer um, apresentando grandes discordâncias entre si.
إنها كُتبت بطريقة مبهمة وعامة لتصلح أن تكون لكل الناس ومختلفة ومتنوعة

E se tem a mais vaga idéia do talento que é preciso ter para liderar uma equipe de cirurgiões.
إذا كان لديك فكرة مبهمة لكيفية شخص موهوب أن يكون لقيادة الفريق الجراحي.

Porque terá Ele de esconder numa névoa de promessas vagas e milagres invisíveis?
لماذا يجب أن يختفي وسط . .. وعود مبهمة ومعجزات مخفية ؟

Procedimentos irregulares, provas insustentáveis, testemunhas anónimas, descobertas inconclusivas agravadas por opiniões vagas.
إجراءات شاذة ، أدلة ضعيفة شهود مجهولون ، نتائج غير حاسمة مبالغ فيها بآراء مبهمة

Só que no final, eu não estava tão imparcial, foi por isso que eu deixei o artigo vago.
فقط بـ النهايةِ، أنا لم أكن متحيّزة جداً، لهذا السبب أبقيتُ المقالة مبهمة.

No que diz respeito à alma, ainda continua tão enigmática como sempre.
بقدر ما الروح باقية بقدر ماهى مبهمة.. من يوم بدأت

Os pormenores que me deram eram um pouco vagos.
التفاصيل المتوفرة لدي كانت مبهمة جدا, فقط ذلك

Não sei o que são esses documentos... mas tenho uma vaga ideia.
لا أعرف ما هي هذهِ الوثائق لكن لدي فكرة مبهمة

Uma observação tão vaga que quase não tem significado.
ما زالت ملاحظة مبهمة بالنسبة لي وتقترب لحد أن تكون بلا معني

O que tem o Goya desaparecido que ver com a segurança nacional, sendo vaga?
وما علاقة لوحة جويار مفقودة بالأمن القومي بكلمات مبهمة

Tecnicamente, ela tem sido um pouco vaga nos detalhes...
إنّها عمليًّا مبهمة فيما يتعلّق بالتفاصيل.

As referências dela eram positivas mas vagas, não são brilhantes mas também não são negativas?
شهادات تعريفها كانت إيجابية لكن مبهمة لا تفيدها بشيء لكن ليس بها ما يعيب أيضاً

Tenho memórias vagas do meu pai a dizer-me como era difícil conseguir alugar, porque o Aaron não tinha crédito e tinha desistido da faculdade.
‫لدي ذاكرة مبهمة عن أبي و هو يخبرني بصعوبة الحصول على عقد إيجار ‫لأن هارون لم يكن لديه حساب بنكيّ و كان قد ترك الجامعة

Quanto mais tempo as alegações continuarem vagas, menos credíveis se tornam.
كلّما طالت فترة بقاء ادّعاءاتها مبهمة قلَّت مصداقيّتها

Sendo vago, um homem mau quer o que eu quero e estou a tentar detê-lo.
حسنا , بكلمات مبهمة , يوجد رجل سيء يريد ما أريده وأنا أحاول ايقافه

Esta é a história de uma mulher enigmática que entra na vida de duas pessoas e a muda para sempre.
إنها قصة إمرأة مبهمة تدخل حياة شخصين وتغيرها تماماً

Mas nunca houve mais do que vagos rumores de onde poderá estar.
لكن لم يكن هناك أكثر من إشاعاتٍ مبهمة عن مكانها المحتمل

O que são essas massas escuras no peito dela?
ما هي تلك الجماهير مبهمة في المنطقة صدرها؟

Pessoas que são muito fortes fazem coisas perfeitamente incompreensíveis.
أناسٌ أقوياء جدا من باستطاعتهم القيام بأشياء مبهمة تماما

A minha memória fica nublada nesse ponto e tenho a certeza que a Trish diria o mesmo.
أعتقد ذلك. أجل ذاكرتي أصبحت مبهمة في ذلك الوقت

Se queres seguir a New Yorker, talvez uma piada críptica.
إذًا، إن كنتِ تريدين الإلتزام بفكرة "النيويوركر" ربما يجب تستخدمين مزحة مبهمة.

Coisas crípticas. Não sabemos o que significam.
أشياء مبهمة لسنا واثقين من معناها بعد

No rosto queimado pelo sol de cada um, letras indecifráveis... recortadas com assombrosa precisão....
وعلى وجه كل منهم كان هناك رموز مبهمة مكتوبة حفرت على لحمهم بدقة

Outro problema é que a linguagem nos livros deles era incompreensível.
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقاً مبهمة.

É escuro com bordas indefinidas.
-حسناً، إنها غامضة بحدود مبهمة

A verdade e a beleza são coisas muitas vezes opacas para as pessoas que não estão envolvidas na ciência.
الحقيقة والجمال هي الأشياء التي غالبا ما تكون مبهمة بالنسبة للأشخاص الذين ليسوا في مجال العلوم.