"متأثرة" - Traduction Arabe en Portugais

• impressionada
• comovida
• sensibilizada
• tocada
• lisonjeada
• emocionada
• influenciada

Para dizer a verdade, nem estou muito impressionada. Estou intrigada.
بالحقيقة أنا لست فعلاً متأثرة أيضاً أنا أشعر بمكيدة

A tua mulher fica tão impressionada...
امرأتك كانت متأثرة جدا عندما كانت يدّك على صدرك

Ela nunca fala com estranhos. Estou impressionada.
لم تتحدث مع الغرباء من قبل أنا متأثرة

Não fiquei só encantada, fiquei muito comovida.
الآن لم أكن فقط مسحورة، لقد كنت متأثرة حقاً.

Acho que lhes podia ter dito, mas fiquei... sensibilizada,
أعتقد أنه كان بإمكانى اخبارهم لكنى كنت متأثرة

Fiquei tão tocada pelo que fizeste hoje por mim.
أنا متأثرة جداً بسبب ما فعلته لي اليوم

Sr. Hobbs, sinto-me lisonjeada, mas eu não...
سيد "هوبس" أنا متأثرة .... ولكني لا أبحث

O quanto fiquei emocionada'
ماذا تريدني ان اقول؟ كم كنت متأثرة بهذا؟

É certo, não estou. Estou impressionada.
أنت على حق أنا لست كذلك أنا متأثرة

Durou dois dias. Estou impressionada.
مدهش لقد استمرت معك ليومين أنا متأثرة

Não estou chocada, estou impressionada. Como estás?
لست مذهولة انني متأثرة كيف حالك

Estou impressionada.
أَنا متأثرة جداً

Estou muito impressionada. É um excelente actor.
أنا متأثرة أنت ممثل جيد فعلا

Estou impressionada.
أنا متأثرة بذالك.

Até agora posso dizer que estou muito impressionada.
يمكنني القول أنني متأثرة

Ela está impressionada!
لا, إنها متأثرة

Fico comovida com essa história, mas no jornalismo não podemos ser subtis.
بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامة مهاراتك الصحفية لا تتقدم

Não te consigo dizer o quanto fiquei comovida com todas as coisas marcantes que escreveste sobre mim no "Por Dentro".
انا حقا لا يمكنني وصف كم أنا متأثرة بكل الأشياء التي كتبتها عني في كتابك الأول

Fiquei entre o sensibilizada e o enojada.
انى متأثرة جدا و اشعر بالاطراء

Gostava de ter dito ao seu marido como fiquei tocada na rara ocasião quando os seus jornalistas conseguiram relatar a verdade.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

Estou lisonjeada.
أنا متأثرة

- Não sei, mas fico emocionada.
لا أعرف لكنني متأثرة

Fui bastante influenciada pela arte, e queria incorporá-la em tudo o que fazia, incluindo no meu negócio.
أنا متأثرة كثيراً بالفن، وأردت إدماجه في كل ما فعلته، وحتى عملي.