"متأكدة أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se
• De certeza que
• certeza de que
• tenho a certeza se
• tenho a certeza que
• tenho a certeza de

Não sei se vou conseguir voltar ao normal. Boa.
لست متأكدة أنني سأعود بالكامل إلى وضعي الطبيعي

Continuo a rezar porque não sei se vou sobreviver a isto.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

- Tens de o reverter, depressa. - Não sei se consigo.
يجب أن تعكسيها ، بسرعة لست متأكدة أنني أستطيع

Vamos atacar. De certeza que não verei muitos bolos assim no Zaire.
هيا نأكل أنا متأكدة أنني لن آكل كعكة كهذه في زائير

Eu tinha a certeza de que, se eu ia fazer tudo, provavelmente teria de me mexer muito depressa, porque tinha muitas coisas que precisava de fazer.
وكنت متأكدة أنني إذا أردت فعل كل شيء، فسيتوجّب على الانطلاق بسرعة، لوجود أشياء كثيرة أردت أن أفعلها.

Eu sei. Não tenho a certeza se posso ir.
أعرف, أنا فقط لست متأكدة أنني أستطيع عمل ذلك

Só alguém como... mas tenho a certeza que não o farei.
فقط شخص مثلي لكنني متأكدة أنني لن أستطيع فعل هذا

Debaixo de água? Bem, não tenho a certeza de que conseguimos fazer isto.
تحت الماء ، أنا لست متأكدة أنني أستطيع أن أفعل هذا

Sabes, não sei se fui feita para ter filhos.
لستُ متأكدة أنني أحبّ التحدّث مع الأطفال بهذه الأمور

Caramba, quase não te conheço, e não sei se alguma vez poderei voltar a confiar em ti.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Não sei se percebi bem, mas não faz mal trair a sua mulher?
لست متأكدة أنني سمعت بشكل صحيح لكن لا بأس بالنسبة لك أن تخدع ؟

Não sei se quero viver num mundo onde uma coisa dessas pode acontecer.
لست متأكدة أنني أود أن أعيش بعالمٍ يكون هذا قابل للحدوث في شخص

Não sei se quero fazer isto, não sei mesmo.
لا لست متأكدة أنني أود القيام بهذا لا أعلم

Mas se eu soubesse De certeza que sou a única, seria ainda pior.
ولكن إن كنت متأكدة أنني الوحيدة التي نجحت فذلك سيكون الأسوء

De certeza que estou a salvo.
حتى الى الحدود , أنا متأكدة أنني بأمان الأن

Eu quero apenas ir para casa. Tenho a certeza de que agora já estou bem.
أريد فقط العودة للمنزل أنا متأكدة أنني بخير الآن

Não me quero apaixonar por um homem que nem tenho a certeza se gosto.
.. لا أريد أن أقع في حبّ رجل لست متأكدة أنني معجبة به أصلاً ..

Não tenho a certeza se preciso de um empresário.
أنا لست متأكدة أنني بحاجة لمدير

Aí tenho a certeza que estou mesmo apaixonada.
أنا متأكدة أنني عندما أعرف كل هذا سأكون قد وقعت في الحب