"متأكّدة من" - Traduction Arabe en Portugais

• De certeza
• certa de
• Tenho a certeza de
• Tem a certeza de
• tenho a certeza se
• tenho a certeza que

De certeza que não te lembras de nada sobre, bruxas, génios, Dick?
هل أنتِ متأكّدة من عدم تذكّركِ لموضوع الساحرات، و الجن، وديك؟

De certeza que conhecerás alguém giro na colónia de férias dos computadores. Miúdas.
متأكّدة من أنّكِ ستقابلين شخصاً مثيراً في مخيّم الكمبيوتر. إذن..

Nem sei se acredito em Deus, mas De certeza que Ele me odeia.
لستُ متأكّدة من إيماني بالله، ولكنّي متأكّدة من أنّه يكرهني

Não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

E não estou certa de gostar da pessoa que me tornei.
لستُ متأكّدة من أنّي أحبّ الشخصية التي صِرتها.

Tenho a certeza de que é tudo incrivelmente fascinante.
متأكّدة من أن الأمور رائعة بشكل لا يُصدّق.

Tenho a certeza de que o vai compensar por baixo da mesa.
متأكّدة من أنه سيحصل علي طريقة ليعطيك أموالك اللعينة,

Olhe lá, você... Você menina bonita, Tem a certeza de que está ali um bicho? Está a ouvi-lo?
، أنتِ فتـاة جميلة أأنتِ متأكّدة من أنّكِ وجدتِ فريسة هنـا؟ هـلّ تسمعه؟

Não tenho a certeza se podemos curar o seu fígado, mas podemos colocá-la em lista de espera para um novo.
لستُ متأكّدة من إمكانية علاج كبدكِ، لكن يمكننا وضعكِ بقائمة زرع الكبد

Sim, tenho a certeza que não tens com que te preocupar.
نعم، متأكّدة من أنّه ليس لديك ما تقلق عليه

De certeza que o carro certo está aqui?
هل أنتِ متأكّدة من أن السيارة الصحيحة هنا؟

Sim, De certeza que passará.
أجل ، أنا متأكّدة من أني سأتخطى الأمر

De certeza que têm muito para conversar.
متأكّدة من أنّ لديكما الكثير لمناقشته

De certeza que seriam muito felizes aqui.
متأكّدة من أنّكما ستسعدان كثيراً هنا

De certeza que queres fazer isto?
-هل أنتِ متأكّدة من مواصلتك لهذا؟

Estou certa de que é uma pessoa de bons propósitos, Sr. Morgan.
، متأكّدة من أنّكَ تسير بشكل مستقيم (سيّد (مورغان

Olha, Tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
أتعلم؟ أنا متأكّدة... من أنّ الأمور ستؤول إلى خير

E ainda não Tenho a certeza de que haja algo aí, mas sempre confiei nos teus instintos como polícia.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

Tem a certeza de que sabe o que está a tomar sobre si?
هل أنت متأكّدة من انك تفهمين ما يعنيه ذلك لك في عمل كهذا؟

Não tenho a certeza se vou poder pagar a renda deste mês.
لستُ متأكّدة من تمكّني من تجميع إيجار هذا الشـــهر.

E as crianças de pais divorciados, e tenho a certeza que sabe, têm dez vezes mais probabilidades de enveredarem pela criminalidade.
والأطفال ضحية الطلاق، وأنا متأكّدة من أنّك تعلم، إنّهم أكثر عُرضة بعشرة مرات للجنوح نحو حــــياة الجريمة.