"متألمة" - Traduction Arabe en Portugais

• magoada
• com dores
• ferida
• dolorida
• sofrer

Ficaste magoada. Percebo que fiques magoada.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

Não expliques. Não estou zangada, nem magoada. Não somos nada.
من فضلك ، انت لست مضطرا لهذا ، أنا لست غاضبة أو متألمة ، نحن لا شيء ، أنت على ما يرام

Quero dizer, ela pareceu muito magoada quando o vi com a Anya. Eu acho que talvez
أفصد , لقد بدت متألمة عندما رأته مع آنيا , أعتقد أنه ربما

Deves estar com dores. Devias tomar algo.
لابد أن تكوني متألمة يجب أن تتناولي شيء ما

Sim, ela está na estrada agora e está... muito ferida.
أجل، إنها مُلاقاة على الطريق الآن، وهي متألمة بشدة.

Ainda estava um pouco dolorida, mas ela parecia estar tão feliz, tão esperançosa.
،كانت ماتزال متألمة قليلاً لكن... بدا صوتها سعيداً جداً متفائلة جداً

Porque eu apercebi-me que ainda estou magoada com todas as vezes que me traíste.
لأنني إكتشفة أنني لازلت متألمة و حانقة من خيانتك لي المتعددة

Não, estavas emotiva e magoada. É totalmente compreensível.
لا ، أنت كنت عاطفية و متألمة . هذا مفهوم كلياً

Está magoada com o que aconteceu e quer saber o que ele sente por ela.
إنها فقط متألمة لما حدث في الربيع الماضي وتبحث عن إشارة لترى كيف يشعر تجاهها فعلاً

Sabes, na verdade até estou magoada por não saberes o que fiz.
أتعرف أنا متألمة حقا كونك لم تعرف ما فعلته

Bem, acho que eles estão habituados a eu ser triste e magoada por homens.
حسنا انهم اعتادوا علي كوني حزينة و متألمة من الرجال

Estamos a tentar resolver isto e tudo isso... mas acho que... ainda estou magoada.
لكني مازلت متألمة لديك الحق الكامل

Nunca a vi tão magoada tão zangada.
...لم أرها متألمة أبداً هكذا غاضبة جداً...

Não estou magoada, estou furiosa!
أنا لستُ متألمة أنا مستثارة

Meu Deus, ela está tão magoada...
ياالهي , انها متألمة

A Tamara é a minha melhor amiga, e agora está magoada, por isso, se isso te importa, afasta-te dela.
‏(تمارا) صديقتي المفضلة والآن هي متألمة. لذا إذا كان هذا يهمك فأبقى بعيداً عنها.

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Parecia estar com dores antes da bilha ter explodido.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول

Então creio que se sinta ferida pela deslealdade dele.
اذا انا اعتقد انك متألمة من عدم وفائه

Um pouco dolorida, mas estou bem.
متألمة قليلًا ولكنى بخير

Viveram as vidas deles enquanto a filha andava lá fora à chuva, sozinha e a sofrer.
عاشوا حياتهم بكل بساطة ، كل ذلك فيما كانت إبنتهم تجوب الشوراع تحت المطر متألمة وحيدة