"متحمّس" - Traduction Arabe en Portugais

• excitado
• animado
• entusiasmado com
• ansioso
• contente
• empolgado
• interessado
• entusiasmado por
• muito entusiasmado
• entusiasmados
• entusiasmo entusiasma-me

Está mais excitado do que qualquer um de nós.
إنّه متحمّس جدّاً بهذا الشأن أكثر مِنّا جميعاً.

O médico disse para não fumar de manhã, mas estou muito excitado.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

E acredito que voltamos a essa estrada, e estou muito animado.
وأؤمن حقا بأننا على الطريق الصحيح، وأنا متحمّس بشأن ذلك.

Peço imensa desculpa. De certeza que ele vem. Está muito entusiasmado com este trabalho.
آسفة للغاية، متأكدة من أنّه سيأتي، إنّه متحمّس للغاية للعمل

Naturalmente. Está ansioso... para que chegue ao assunto.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Estava tão contente.
أنا كنت سعيد جدا. أنا كنت متحمّس جدا.

Não estou empolgado em subvertê-la assim.
أنا لست متحمّس كفاية لأقوّض سلطتها بهذا الشكل.

Vou dizer-lhe, mas acho que não está interessado.
أنا سأَسأله ، لكنى لا أعتقد بأنه سيكون متحمّس لذلك

Desculpem, está entusiasmado por ver pessoas, já lá vai algum tempo.
آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس، فلم نرَ أحدًا منذ فترة.

Não sei que está mais excitado. Se é o Frank ou o Max.
أنا لا أَعْرفُ متحمّس مَنْ الأكثر، فرانك أَو ماكس.

Está apenas excitado porque desejava ter tido mais casos com mulheres negras sexys quando estava solteiro.
فهو متحمّس لأنّه يتمنّى لو كان واعد أكثر نساء مثيرات وسوداء البشرة حين كان عازباً

Sentia-me excitado como se estivesse numa viagem ao estrangeiro, completamente excitado.
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد متحمّس للغاية

Não sei se já reparou, mas ando todo excitado por ter a minha primeira namorada.
انظر, لا أعرف إن لاحظت.. لكنني متحمّس كعازف جاز كونها رفيقتي الأولى

Raios! Vou estar tão excitado amanhã às 16h.
الرابعة على غداً للجنس متحمّس جدّ سأكون تبّاً!

Porque eu estou tão excitado.
الجنس لممارسة متحمّس جدّ لأنّني

Para ser honesto, estou muito animado em ser tio.
لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

Estou tão animado com este trabalho.
إني متحمّس للغاية تجاه ذلك البرنامج يا سيدي

Mas ele estava tão entusiasmado com o lançamento do site.
أنه لن يكون لديه الوقت لكنّه كان متحمّس جدا لإطلاق ذلك الموقع

Estou tão entusiasmado com a surpresa de hoje que praticamente saltei da cama.
-أجل، أنا متحمّس جدّاً لمفاجأة اليوم قد استيقظتُ واثباً من فراشي

Estou ansioso pela cena de hoje.
-أنا متحمّس لأداء المشهد اليوم

Salvou-me a vida. Estou realmente muito contente.
لقد أنقذت حياتي هنا إني متحمّس جداً

- Eu sei. Fiquei empolgado por ti.
نعم أعرف، لهذا كنت متحمّس لك

Ele só estava interessado em ter a ventoinha de volta.
أظنّه متحمّس لأنه استردّ مروحته

- Explicaste-lhes que há um mercado entusiasmado por a Heineken ser importada?
هل شرحت لهم بان هناك سرق في الحقيقة متحمّس

Estou muito entusiasmado por ter filhos com ela um dia.
أنا متحمّس لأن أحظى بأطفالٍ معها يوماً ما

Eu e o Kojak ficámos muito entusiasmados com essa ponta.
Kojak وأنا كُنْتُ متحمّس جداً حول ذلك رأسِ الصندوقِ.

Bem, o teu entusiasmo entusiasma-me.
حماسك يجعلني متحمّس