"متحمّسة" - Traduction Arabe en Portugais

• entusiasmada
• animada
• empolgada
• ansiosa
• emocionada

Mas contei-lhe tudo acerca de nós e ela ficou entusiasmada.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

Sei que estou entusiasmada, mas é normal, não é?
اسمعي، أعرف أنّي متحمّسة لكنْ أيمكنك أنْ تلوميني؟

De certeza que está entusiasmada por estarmos a reduzir as emissões de carbono, certo?
من المؤكد أنّها متحمّسة لأننا سنخفض من انبعاثاتنا الكربونية، صحيح؟

Olá Sr. Produtor. Estava tão animada para o ver, que não consegui dormir a noite inteira. Só os círculos de medo no escuro me fez dormir!
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

Sou super qualificada e provavelmente não vou conseguir, mas estou animada na mesma.
فأنا أفضل ممن يريدون و ربّما لن أحصل على الوظيفة لكنني لست متحمّسة لذلك.

Ia esperar que voltasses para casa, mas estava muito empolgada.
كنت سأنتظرُكَ لتعود للمنزل ، لكنّني كنتُ متحمّسة جدًا

Estou ansiosa pelo concurso de talentos do clube.
أتعلمان , أنا متحمّسة جداً بشأن مسابقة عرض المواهب

Mas posso assegurar-lhe de que estou muito emocionada com esta oportunidade.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Estou tão entusiasmada. Mal posso esperar para apertar o amendoim.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Nem consigo expressar-lhe o quanto a perspectiva de apresentar a sua religião ao meu povo me deixa entusiasmada.
لا أستطيعُ الوصف لكَ كم أنا متحمّسة لتعريف ديانتكم لشعبي.

Ela parecia entusiasmada porque era uma coisa nova.
بدت متحمّسة نوعاً ما، لأنه كان أمراً جديداً،

Portanto eu estou entusiasmada em espalhar a mensagem.
لذا، إني متحمّسة لإيصال الرسالة للآخرين.

Estou muito entusiasmada com esta investigação e quero continuá-la e expandi-la a mais doenças para além da asma, a mais doenças respiratórias e também a mais poluentes.
لذلك أنا متحمّسة جداً لهذا البحث و أريد حقاً استكماله ,و توسيعه ليشمل المزيد من الإضطرابات بجانب مرض الربو .و المزيد من اضطرابات الجهاز التنفسي, و المزيد من الملوثات كذلك

Estou muito entusiasmada, como se programasse uma festa surpresa.
أبدو متحمّسة جداً ! كما لو كنت اُخطط لحفلة مُفاجئة

Estou muito entusiasmada com a audição.
أنا متحمّسة كليا حول هذا الإختبار

Estou feliz por te ver animada com o trabalho da escola.
حسن, سعيدة لرويتك متحمّسة لواجبك المنزليّ.

Estava tão animada para contar ao Lucas, mas ele não se pareceu interessado.
أنا كنت متحمّسة جدا لإخبار لوكاس لكنّه لم يزعج نفسه ليهتم

Mas estou muito animada para me importar. As primeiras coisas primeiro. Quando nos despedimos do restaurante?
لكنّني متحمّسة جدًّا لأحفل، الأهم فالأهم، متى نستقيل من عمل المطعم؟

Calma lá. Não vais dizer-me que não estavas nem um pouco empolgada?
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Depois ela leu o teu currículo, conheceu-te no casamento e em 10 anos, nunca a vi tão empolgada com o potencial de alguém.
ثم قرأت ملخَّصَكِ، وقابلتكِ فى حفل الزفاف, وفى خلال عشر سنوات, لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص

Agora sinto-me melhor com a situação. Aliás, até um pouco empolgada.
أشعر بتحسّن حيال الأمر الآن، بالأحرى، متحمّسة نوعاً ما

Estou tão ansiosa com o jogo. Vai ser muito giro.
أنا متحمّسة بشأن المباراة - (مرحباً يا (رايان -

Estou emocionada por honrar a memória dele.
لستُ إلا متحمّسة لتكريم ذكراه