"متذمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Amuado
• chorão
• resmungão
• rabugento
• chato
• rosna
• um choramingas

Ela está certo, Amuado. Essa tarefa importante é tua.
إنه محق يا (متذمر)، تلك الوظيفة المهمة تعود إليك

despacha-te, Amuado. É hora de abrir os presentes.
أسرع يا (متذمر)، لقد حان الوقت لفتح هداياك

Isto não teria acontecido se o Amuado estivesse aqui.
ما كان هذا سيحدث لو (متذمر) كان هنا

És um bebé chorão, inseguro e invejoso que disparou no meu rabo de propósito!
انت شخص متذمر , غير واثق بنفسك تغار مثل الطفل الصغير الذي اطلق النار على مؤخرتي متعمدا

Eu é que era suposto de ser aquele que me ia divertir, e tu é que eras suposto de ser o resmungão e o queixoso.
كنت انا الوحيد الذي يفترض انه يريد المرح و انت يفترض ان تكون مزعج و متذمر

O meu ursinho Eddie vai ser rabugento nos próximos 40 a 50 anos?
هل لعبتي ادي سيكون متذمر للأربعين او الخمسين سنه القادمة؟

Porque onde eu trabalho tenha a injusta reputação de ser o chato do escritório o que é...
لأنه حيث أعمل حصلت على سمعة غير عادلة بأني متذمر العمل

Amuado, fiz um chapéu que sei que ias adorar se lhe desses uma hipótese.
(متذمر)، صنعت قبعة أعرف أنك ستحبها، لو أعطيت الأمر فرصة

É ter uma família que se importa, apesar de eu ser Amuado.
بأن لديّ عائلة التي تهتم حقاً، بالرغم من أنني (متذمر)

A Casa do Amuado está lisa como o rabo de um smurf-bebé.
منزل (متذمر) عارٍ كمؤخرة سنفورية

Sei o que faria o Amuado feliz.
أعرف ما الذي يجعل (متذمر) سعيداً

Amuado, que se passa?
(متذمر)، ما الخطب ؟

Ele está sempre... Amuado.
-إنه دائماً... "متذمر "

- Feliz Natal, Amuado.
-عيد ميلاد سعيد، (متذمر )

O terror de Bagdade ama de um miúdo chorão?
مرعب بغداد يربى طفل متذمر

Um bebé chorão.
إنك طفل صغير متذمر

Sou mal-humorado de manhã. Sou resmungão à tarde.
أنا غريب الأطوار في الصباح، و متذمر بعد الظهر...

- resmungão! - Já chega.
متذمر - حسنا، ذلك يكفي -

Em vez de estar sobrecarregada com um velho rabugento a gritar todas as manhãs pelo óleo mineral para poder aliviar as tripas!
عوضاً عن أن يتم اثقالي برجل عجوز متذمر صائحاً كل صباح طلباً لزيوته المعدنية حتى لا يصيبه الإمساك

Não é mau para um velho rabugento.
أنت على ما يرام بالنسبة لعجوز متذمر

E ele é tão chato, que consegue competir consigo.
و هو متذمر للغايه و سوف يبرع عنك في هذا

Bem, ele está ferido, e ... ele rosna sempre como um urso.
حسنا، إنه مجروح وهو أيضا متذمر مثل الدب!

Sou um choramingas, já sabes.
أعرف، فأنا متذمر