"مترجم" - Traduction Arabe en Portugais

• tradutor
• tradução
• legendas
• traduzir
• o interprete
• tradutores
• um compilador
• intérprete
• legendado

É por isso que Deus inventou o Google tradutor, David.
هذا هو السبب في الله اخترع مترجم جوجل، ديفيد.

Então nós procurámos um tradutor universal; eu pensei que haveria um por aí.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Portanto, sou um tradutor do século XXI de tecnologia de produtos que usamos todos os dias e com que nos relacionamos bela e naturalmente.
انا مترجم التكنولوجيا في القرن الواحد و العشرين إلى منتجات نستخدمها كل يوم ونرتبط بها بشكل جميل طبيعياً

Será que ajudaria, de qualquer maneira, se eu instalasse um programa de tradução activado por voz no teu portátil?
هل سيساعدكِ، و لو بعض الشيء أن أقوم بتثبيت قاموس مترجم يعتمد على الصوت في جهازك المحمول؟

Eu fazia-lhe as perguntas e conversava com ele através de um tradutor, numa espécie de sussurro.
سألت نوع من مثل هذه الأسئلة وتجاذب اطراف الحديث معه من خلال مترجم في وضع مثل نصف هامس

O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.
المترجم مترجم هينكل الشخصي قراءة من مخطوطة معدة

Necessitamos de um tradutor!
ألا نستطيع إحضار مترجم هنا من أجل الله ؟ كيف نعرف ما يقول إذا كنا لانفهمه ؟

Era o nosso melhor tradutor de grego... totalmente dedicado às obras de Aristóteles.
كان أفضل مترجم لليونانية عندنا كرس حياته لدراسة أعمال أرسطو وترجمتها

Agora, onde o erudito tradutor de grego... encontrou o autor anônimo de sua morte?
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟

Se decifrei as instruções do tradutor grego corretamente...
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح

Estou mostrando meu aparato mais novo... um tradutor de latido.
أقوم بعرض جهازى الجديد مترجم نباح الكلاب

Vão precisar de um batedor e de um tradutor. Colocarei o batalhão todo a dar apoio.
ستحتاج كشافا و مترجم الكتيبه ستقوم بنيران التغطيه

Para ser um bom tradutor, pensei que devia compreender a cultura.
لكي اكون مترجم جيد عرفت انني يجب ان افهم الثقافة جيدا

Xerife, dê-me a cassete de vídeo. Será enviada a um tradutor.
ايها الشريف احضر ذلك الشريط نحن بحاجة لأن نأخذه الى مترجم

O chão está escorregadio. Isso tem tradução aqui?
وحدث فيضان في الممر الثاني هل من مترجم هنا؟

A do meio, é uma tradução em inglês feita por um tradutor profissional inglês a quem pagámos 20 cêntimos por palavra pela tradução.
في الوسط الترجمة الانجليزية والتي تمت بوساطة مترجم لغة انجليزية محترف والذي تم دفع 20 سنت مقابل كل كلمة في هذه الترجمة وفي الاسفل ترجمة مستخدمي ديولينجو

- 26 E nunca assistiu a um filme com legendas.
عمركِ 26 ولم تشاهدي فيلم مترجم أبدًا؟

se tu não percebes a linguagem dela, pede-me para eu traduzir.
إذا لم تكن تستطيع فهم لغتهم إطلب مني أن أكون مترجم

Desculpa, mas eu sou só o interprete.
و أنا مجرد مترجم

A União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

O problema é que não sabemos a linguagem de máquina das proteínas; não temos um compilador para proteínas.
لكن المشكلة هي، ليس لدينا لغة آلة للبروتينات. وليس لدينا مترجم للبروتينات.

Sou intérprete de língua de sinais especializada em interpretação musical.
أنا مترجم لغة إشارة المتخصصة في تفسير الموسيقى

Um filme legendado?
فيلم مترجم لعين!