"متروك" - Traduction Arabe en Portugais

• cabe
• depende
• decisão
• cabe-te
• deixado
• abandonado
• decide
• Cabe-nos
• decides
• é com
• abandonadas
• da responsabilidade

Não lhe cabe a si decidir quem vive ou morre.
الأمر ليس متروك لك لتقرر من يعيش ومن يموت

Essa decisão, goste ou não, cabe ao pessoal deste hospital.
القبول بالقرار أو رفضه متروك للأشخاص العاملين في المشفى.

depende de nós como indivíduos que assumamos o controlo e a responsabilidade do tipo de vida que queremos levar.
الامر متروك لنا كأفراد لأخذ زمام المبادرة والمسؤولية لنوع الحياه التي نريد أن نعيش.

E agora cabe-te a ti comer, comer e comer.
و الآن الأمر متروك لك ان تأكل و تأكل و تأكل

E teria deixado o casaco no banco, bem dobrado.
و هذا المعطف كان متروك على المصثرف و طُوى بعناية

Estou abandonado no deserto sem comida e sem água...
انا متروك في وسط الصحراء بدون طعام وبدون ماء ولكن على الاقل

decide o que vais fazer com isso.
والأمر متروك لكم ما تريد القيام به مع ذلك.

Mas Cabe-nos a todos decidir qual o legado a que queremos hastear a nossa bandeira.
لكن الأمر متروك لنا لنقرر أي اسطورة نودّ التشبث بها.

O que está no outro lado da ponte cabe à platéia descobrir.
ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

cabe a nós acabar com o sofrimento dessas crianças.
والأمر متروك لنا لإن نضع حداً لمعاناة الأطفال الأبرياء

Tal como os monges durante a Idade das Trevas, cabe à "Zona para Crianças:
مثل الرهبان في العصور المظلمة الأمر متروك الى كيدزون.ايلايت

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Bem, isso depende de nós, não como projectista de uma cidade, mas como um ser humano.
حسنا، والأمر متروك لكم، ليس كمخطط مدينة ولكن كإنسان.

O tipo pode viver ou morrer, isso depende de ti.
اسمعي ، يمكن للرجل أن يعيش أو يموت الامر متروك اليك

A decisão não vai ser tua ou do Ben.
وفي نهاية المطاف، الأمر متروك لكم أنت وبين

A decisão é da secretária de estado. Está do nosso lado.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا

cabe-te a ti acabar.
بدأوا هم هذا , لويس ولكن الأمر متروك لك لـ إنهائه

Dá-lhe com força. Fiz tudo o que pude. cabe-te a ti agora.
سحقتيها بقوة، لقد فعلت ما بوسعى والامر متروك لكِ الآن

Isto foi deixado na caixa postal da Shana há alguns dias e descreve muito bem o que aconteceu com ela.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Caso contrário, fica encerrado e da estrada parece abandonado.
ماعدا ذلك ،هو ذو أبواب ، وهو ينتظر متروك على الطريق

Você é que decide as coisas agora, não?
هذا الأمر متروك لكم الآن، أليس كذلك؟

Os muito pobres não têm escolha. Cabe-nos a nós mudar as coisas de modo a que os pobres também tenham uma escolha.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Tu és tão bom, que paraste de fazer música, porque tu decides quando vives e quando morres.
كنت حتى جنون كنت حصلت قررت التوقف عن اللعب. والامر متروك لكم للعيش أو الموت.

Agora é com os juízes. Digam-me sinceramente o que pensam.
إذاً، الأن الأمر متروك للقُضاة .أخبرني بماذا تفكرين بحق

Estas três estão abandonadas.
الآن، هذه المواقعِ الثلاثة جميعاً متروك.

Isso é da responsabilidade do cirurgião principal, mas ele ainda não chegou.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.