"متزوّجين" - Traduction Arabe en Portugais

• casados

Nós não dormimos mais juntos desde que fomos casados.
نحن لم ننم كثيراً سوية عندما كنا متزوّجين

Desde essa data, os dois não têm estado casados legalmente.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

Mas não ficamos muito tempo casados depois de regressarmos.
لكنّنا لم نظلّ متزوّجين طويلًا بعدما عدنا للبلاد.

Refiro-me aos homens com quem estive enquanto estávamos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

Acabamos de transar em uma igreja e nem sequer somos casados, e agora vamos abrir uma sepultura.
نحن فقط مارسنا الجنس في كنيسة ونحن حتى لسنا متزوّجين والآن سنحفر قبر.

Não, porque tu nasceste enquanto eles ainda estavam casados legalmente.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

- Mais ou menos. Apesar de tudo, eram casados há 30 anos.
ماذا تتوقّع، كانوا متزوّجين لـ ثلاثين سنة.

Nestes dias, era quase como se fôssemos casados.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

Quando dizem "casais", querem dizer que são casados?
..قُدّّم لهم الحساب - "حين تقول "زوجين - أتقصد أنهما متزوّجين ؟

Nós estamos casados há quanto tempo, dez horas?
كنّا متزوّجين قبلها بـ10 ساعات

Descobri que separa aqueles que gostam de guardar segredos, como serem casados ou que guardam partes de corpos no congelador.
فهذا يجنّبني الشبّانَ الذين يحتفظون بأسرار، كأن يكونوا متزوّجين مثلاً، أو... يحتفظون بأجزاء الجثث في ثلّاجاتهم.

Se ficar preso, somos virtualmente casados.
إذا علقت، ذلك نحن عمليًّا متزوّجين.

- Estamos casados há 35 anos. - Amo-te.
كنّا متزوّجين لمدّة 35 سنة - أنا أحبّكِ -

Certo, mas éramos casados quando vocês dois "encalharam" em Delphi 6 por 3 dias?
بالتأكيد، ولكن أكنّا متزوّجين "عندما "انقطعت بكم السبل على"ديلفي 6" لثلاثة أيام؟

Quando nós éramos casados.
عندما كنا متزوّجين

Numa das suas sessões com a Barnett, o Sloane admitiu ter tido um caso com a Irina enquanto foram casados.
.. ( في إحدى جلساته مع ( بارنيت سلون) ، إعترف بأنه كان) ( على علاقة بـ ( إيرينا عندما كنتما متزوّجين

Numa das suas sessões com o Barnett, o Sloane admitiu ter tido um caso com a Irina enquanto foram casados.
(في إحدى جلساته مع (بارنيت سلون) إعترف أنه كان على علاقة) ( مع ( إيرينا أثناء ما كنتم متزوّجين

Se esse dinheiro é do Tanaka, então já o tinhas quando estávamos casados?
إن كان هذا مال (تاناكا)، فأنت قد حصلت عليه عندما كنا متزوّجين ؟

- Já não somos casados.
لسنا متزوّجين بعد الآن

É como se estivéssemos casados.
وكأننا متزوّجين