"متساوون" - Traduction Arabe en Portugais

• quites
• iguais
• igual
• igualmente

Eu paro a sua moto, você faz magia com a minha carruagem, e estamos quites.
أوقفت دراجتك النارية وأنت تفعل ذلك السحر بمدربي، لذا فنحن متساوون

Se fizeres isso, estamos quites, de acordo com o Êxodo, Levítico e Matheus.
أريدك أن تلكُمني في العين. إذا فعلت هذا، فنحن متساوون.

Grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

Ninguém está acima de ninguém. São todos iguais ... até o rei.
لا مقدمة ، ولا مؤخرة ، الجميع متساوون بما فيهم الملك

A moção apresentada é "Esta câmara acredita que as mulheres não podem ter um estatuto igual ao dos homens".
كان الاعتقاد السائد هنا من قبل : ان النساء غير متساوون مع الرجال ..

O arguido pelos vistos continua a subtrair-se ao julgamento, mas eu leio ali escrito "A Lei é igual para todos".
مع أنني أقرأ: جميع المواطنون متساوون أمام العدالة لكن هذا المواطن قد يكون أكثر تساويا من الجميع

Os anciões decretaram-no, para que todos ficassem igualmente perto de Deus.
قام الشيوخ ببنائها حتى يتمكن الجميع بأن يكونوا متساوون للتقرب إلى عبادتهم

Acho que depois daquilo que os meus pais fizeram, estamos quites.
,إكتشفتُ بعد ما فعلهُ والداي أننا متساوون

Sim, claro. Estamos quites.
أجل، من الواضح نحن متساوون الأن

Conserte a minha moto, e estaremos quites.
اصلح دراجتي فنصبح متساوون

Acho que estamos quites.
اعتقد اننا متساوون الآن

Pronto. Agora estamos quites.
نحن متساوون الآن

Esta gente parte do princípio errado de que somos todos iguais.
لأن هؤلاء الأشخاص يتبنون المعتقد الخاطئ القائل بأننا جميعا متساوون

Nós não somos iguais. E é ótimo — por causa das nossas diferenças, criamos e sustentamos vida.
لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات

E se valorizamos ter uma estado social generoso, temos de enfatizar que somos todos iguais.
وإذا قيمتم حالة الرفاه السخية لديكم، عليكم التأكيد بأننا متساوون جميعًا.

Os meus heróis já não são os guerreiros e os réis, mas as coisas da paz, todas por igual.
وأبطالي لم يعودوا هم المحاربين ولا الملوك... ولكن الأمور في وقت السلام، هي أن الكل متساوون

- A essa temperatura é igual.
في درجةِ الحرارة تلك ، إنهم متساوون

Não importa, filho. Toda a gente é igual.
هذا ليس مهم، بنيّ الجميع متساوون.

Aqui são todos igualmente desprezíveis.
هنا أنتم جميعاً متساوون في عدم القيمة

Pois foram todos igualmente abençoados.
لأنكم متساوون بالبركة

Há doze criptas! E elas estão separadas igualmente num círculo.
و هم متساوون في دائرة