"متعجلة" - Traduction Arabe en Portugais

• pressa

Estou cheia de pressa; faz-me já a conta?
ــ أنا متعجلة ، هلا ثمنتيها؟ ــ ستدفعين نقدا أم بشيك؟

Estava com pressa de chegar a casa.
آسفة، أظن أنى كنت متعجلة للوصول إلى البيت

Havia gente demais... numa pressa danada na rua.
كان هناك الكثير من الناس تسير بصورة متعجلة بهذا الطريق

Porque estás com tanta pressa para chegar a uma relação que nunca vai dar certo?
لمَ أنتِ متعجلة لخوض علاقة ليس مكتوباً لها النجاح؟

Estou cheia de pressa; faz-me já a conta?
سأشتريها أنا متعجلة هلا قلتي ثمنتيها؟

- Estou com pressa, só isso. - Não faz mal.
ــ فقط متعجلة ــ حسناً, لا بأس

Não, amanhã vou estar com pressa, cansada e ainda tenho de fazer tudo.
- لا. لأن غداً سوف أكون متعجلة وربما متعبة، و يجب أن أنهي كل شيئ!

Mas não quero andar à pressa, quero fazer compras.
-لكني لا أريد أن اكون متعجلة و أنا أشتري

Não estou com pressa.
فأنه يعلم مكانى .. وأنا لست متعجلة

Achei que tinhas pressa em chegar.
اعتقدت انك متعجلة للعودة

- Se estou com pressa, é mais rápido usar aquela.
-إن كنت متعجلة من الأسرع استخدام هذا

Para que saiba,Watson,a Tatiana está a sair a pressa por vontade própria.
سأعلمكِ يا (واتسون) أن (تاتيانا) متعجلة من أجل التطوع.

Sempre ocupada, sempre com pressa.
دائمًا مشغولة، دائمًا متعجلة.

Sempre com pressa, Prue.
-لطالما كنتِ متعجلة, برو

Então, entre tu, eu e o Tony, não estou exactamente com pressa.
إذا بينى وبينك وبين(تونى)أنا لست متعجلة

Estou com pressa.
أنا متعجلة

Não tenho pressa.
أنا لست متعجلة

- Ela tinha pressa, chovia.
-كانت متعجلة, كانت تُمطر ...

Não tem mal, não tenho pressa.
-هون عليك، لستُ متعجلة .