"متفائلة" - Traduction Arabe en Portugais

• optimista
• otimista
• esperança
• positivo

É para o meu livro. Tenho de descobrir se sou optimista ou pessimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Sabes, nunca te vi na pele do optimista. Porque mudaste de opinião?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Nunca foste optimista. Porquê a mudança?
لم تكونى متفائلة ابداً , لِمَ غيرتى رأيك ؟

Bem, é por isso que Eu me casei com uma otimista.
حسناً لهذا السبب تزوجت من متفائلة لا أستطيع بيع هذا

Eu sinto que o meu futuro será positivo cheio de sonhos e de esperança.
لقد كنت متفائلة بشأن مستقبلى مليئة بالأمال والأحلام

Quero uma expressão que é tão optimista que até poderia curar um cancro.
انها تؤديك حرفيا. أريد نظرة متفائلة جدا يمكنها معالجة السرطان

Porque no fundo, és uma burguesa moderna e optimista.
لأنكِ في قرارة نفسك برجوازية حداثية متفائلة.

Obrigado pela parábola alegre e optimista, Q.
شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة.

Se a minha... filha não consegue perdoar-me, ela não está muito... optimista em relação aos doze estranhos do júri.
فإنّها ليست متفائلة بأن يسامحني 12 من المحلّفين الغرباء.

É determinada, mas doce. Uma eterna optimista, nunca se esquece de um aniversário... Que mais?
إنّها حازمة، لكنّها لطيفة، متفائلة جدًّا، ولا تنسى أيّ عيد ميلاد.

Estou optimista de que vai recuperar grande parte do funcionamento normal.
أنا متفائلة أنك ستسترجع معظم وظائفك الطبيعية

Prefiro permanecer optimista, mas, infelizmente, como mulher, é difícil ser vista com uma pessoa sexual e uma profissional competente, ao mesmo tempo.
إنّني أحبّ أن أبقى متفائلة ولكن كوني إمرأة فمن الصعب أن أعتبر كشخص مولع بالجنس ومنافس في مهنته في الوقت عينه

Por uma vez, estava a tentar ser optimista e dar-lhe uma segunda oportunidade como me deste a mim.
كنت أحاول ولو لمرّة أنْ أكون متفائلة وأمنحها فرصة ثانية كما فعلتَ معي

Terei que me lembrar de permanecer optimista enquanto estivermos todos a ser confinados.
يجب أن أتذكر بأن أبقى متفائلة دوماً بينما يتم محاسبتـُـنا جميعاً

E estou realmente optimista de que isto vai funcionar.
وانا جداً متفائلة أن ذلك سوف ينجح

Eu sei. Não consigo evitar. Sempre fui empolgada, optimista, alegre.
لايمكنني إيقاف هذا.أنا دائماً متفائلة.

Até agora, só eu, mas estou optimista.
أنا فقط حتى الآن لكنني متفائلة

Digamos só que estou prudentemente optimista.
لنقل أنني متفائلة لكن بشكل حذر

GG: Estou otimista. Vai ser um esforço longo e duro, mas estou otimista.
غ ج: أنا متفائلة. ستكون مسيرة طويلة وصعبة، ولكنني متفائلة.

Mas confesso que estou otimista que seremos capazes de o fazer.
لكنني متفائلة من أن باستطاعتنا القيام بذلك.

Enquanto ele não mudar de cor, tenho esperança.
طالما أن لونه لم يتغيّر فأنا متفائلة جدا